1 00:00:15,817 --> 00:00:17,785 (Dæmd gnýr) 2 00:00:22,256 --> 00:00:24,458 (Ógreinilegt spjall) 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,001 (DUR LOKAST) 4 00:00:33,100 --> 00:00:35,570 (MJÖG TÓNLIST SPILAÐ FYRIR hátalara) 5 00:00:35,670 --> 00:00:37,271 Hvernig get ég hjálpað þér? 6 00:00:37,371 --> 00:00:38,840 (MEÐ BRESKUM HREIM) Uh, má ég fá svart kaffi? 7 00:00:38,940 --> 00:00:40,608 Jú. 8 00:00:46,714 --> 00:00:47,682 Þakka þér fyrir. 9 00:00:47,782 --> 00:00:49,283 (Ógreinilegt spjall, hlátur) 10 00:00:49,383 --> 00:00:51,553 (FYRIRFRÆÐILEGT TÓNLIST SPILAÐ) 11 00:00:56,256 --> 00:00:57,792 (TÓNLIST stöðvast) 12 00:00:58,993 --> 00:01:00,227 -(STÓLARRENNA) -(TÓNLIST HEFUR ENDUR) 13 00:01:05,399 --> 00:01:08,168 -(TÓNLIST, spjallþægindi) -(Dæmpað suð) 14 00:01:08,268 --> 00:01:10,437 (Ógreinilegt spjall, Hlátur heldur áfram) 15 00:01:13,007 --> 00:01:15,175 -(spjallið róast) -(Dæmpað suð) 16 00:01:15,910 --> 00:01:18,111 (spjallið heldur áfram) 17 00:01:18,980 --> 00:01:21,148 (FYRIRFRÆÐILEGT TÓNLIST HELDUR ÁFRAM AÐ SPILA) 18 00:01:26,119 --> 00:01:27,287 (Smellir á myndavélarlokara) 19 00:01:38,600 --> 00:01:40,768 (FYRIRFRÆÐILEGT TÓNLIST HELDUR ÁFRAM AÐ SPILA) 20 00:01:50,310 --> 00:01:51,478 (STÓLARRENNA) 21 00:01:52,112 --> 00:01:53,748 (dauft, deyft suð) 22 00:01:54,281 --> 00:01:55,984 (HÆRAR í hálsi) 23 00:01:56,084 --> 00:01:58,052 Ég elska þá bók svo mikið. Það er, eh... 24 00:01:58,151 --> 00:01:59,252 Ég kláraði það bara í síðustu viku. 25 00:01:59,353 --> 00:02:01,254 Það er ótrúlegt. Það er... (HAMAR) 26 00:02:01,355 --> 00:02:04,491 Ég virkilega, virkilega, virkilega dáist að því. 27 00:02:04,926 --> 00:02:05,827 Og, eh... 28 00:02:05,927 --> 00:02:07,227 (BIKAR KLÍRAR) 29 00:02:08,930 --> 00:02:10,031 -(hurðin opnast) -(HÁTT spjall) 30 00:02:10,130 --> 00:02:11,498 (HÆR HALS) Uh... 31 00:02:12,700 --> 00:02:14,969 (Mjúklega) Allt í lagi. (HÆRAR í hálsi) 32 00:02:15,069 --> 00:02:17,270 (FYRIRFRÆÐILEGT TÓNLIST SPILAÐ) 33 00:02:23,511 --> 00:02:25,479 (HAMUR) Um, fyrirgefðu. ég meinti ekki... 34 00:02:25,580 --> 00:02:28,516 (RÓMANTÍSK POPPTÓNLIST frá níunda áratugnum LEIKUR) 35 00:02:28,616 --> 00:02:30,484 (Dæmd RÆÐA) 36 00:02:30,585 --> 00:02:32,020 CHARLIE: Ég var ekki... Í alvöru, 37 00:02:32,120 --> 00:02:33,186 -Ég dáist mjög að bókinni. -Hvað? Fyrirgefðu? 38 00:02:33,286 --> 00:02:34,789 Ég var bara að segja, ég er ekki... 39 00:02:34,889 --> 00:02:36,658 Ég er ekki að slá á þig. ég... 40 00:02:36,758 --> 00:02:37,692 Fyrirgefðu, hvað meinarðu? 41 00:02:37,792 --> 00:02:39,560 Í alvöru, Ég dáist bara mjög að bókinni. 42 00:02:39,661 --> 00:02:41,896 (Ógreinilegt spjall ÁFRAM Í BAKGRUNN) 43 00:02:41,996 --> 00:02:42,997 Ég er heyrnarlaus í þessu. 44 00:02:43,097 --> 00:02:44,098 Ertu heyrnarlaus? 45 00:02:44,197 --> 00:02:46,734 Já. Þessi samt. ég get... 46 00:02:46,834 --> 00:02:49,269 (Hlær óþægilega) 47 00:02:49,369 --> 00:02:51,639 -(EMMA HLÝR MJÖGLEGA) -Uh... 48 00:02:54,876 --> 00:02:57,310 Já, eh... (Andvarp) 49 00:02:57,812 --> 00:02:58,780 Viltu byrja upp á nýtt? 50 00:03:00,615 --> 00:03:03,017 -Um... -Gætum við bara reynt það aftur? 51 00:03:03,117 --> 00:03:04,451 -Kannski? -Þú vilt prófa... 52 00:03:04,552 --> 00:03:06,353 -Gerðu það bara aftur? -EMMA: Já. Gerðu það aftur. 53 00:03:08,523 --> 00:03:09,891 -Allt í lagi. -Allt í lagi. (HÆR MJÖGLEGA) 54 00:03:19,033 --> 00:03:21,069 (SPILAÐ TÓNLIST) 55 00:03:21,169 --> 00:03:23,370 CHARLIE: "Ég var alveg viss 56 00:03:23,470 --> 00:03:25,039 "Það var verið að fanga mig 57 00:03:25,139 --> 00:03:26,574 "og að þú værir að taka mig upp 58 00:03:26,674 --> 00:03:29,177 "og ég ætlaði að vera það allt á netinu, 59 00:03:29,276 --> 00:03:30,778 "en ég skil núna..." 60 00:03:30,878 --> 00:03:33,313 „...það eina sem hefði getað bjargað mér 61 00:03:33,413 --> 00:03:34,882 "var önnur fyrstu sýn." 62 00:03:34,982 --> 00:03:36,584 Já. Svo fyndið. Frábært. 63 00:03:36,684 --> 00:03:38,285 Svo ég ætla að byrja þar og halda svo áfram 64 00:03:38,385 --> 00:03:39,687 -til fyrsta stefnumótsins. -MIKE: Gott. 65 00:03:39,787 --> 00:03:41,723 EMMA: Svo hvað fannst þér af endalokunum? 66 00:03:41,823 --> 00:03:42,724 Enda? Af hverju? 67 00:03:42,824 --> 00:03:44,257 EMMA: Af bókinni. Ég kláraði það bara. 68 00:03:44,357 --> 00:03:45,660 Ó, um... 69 00:03:45,760 --> 00:03:48,930 Ég veit það ekki. Mér finnst eins og Ég fattaði það ekki, þú veist. 70 00:03:49,030 --> 00:03:51,264 Eins og ég hafi misst af einhverju. 71 00:03:51,364 --> 00:03:52,667 Já, nei, ég veit hvað þú átt við. ég held... 72 00:03:52,767 --> 00:03:54,367 Já, ég ekki heldur. (HÆR TAUGLEGA) 73 00:03:54,468 --> 00:03:56,738 Af því að hún dó? Er það... (HLÆR mjúklega) 74 00:03:56,838 --> 00:03:58,506 Eins, heldurðu það var það? 75 00:03:59,473 --> 00:04:01,341 Ég held það. Ég held það. 76 00:04:02,309 --> 00:04:03,745 Bara, það gerir það ekki hvaða vit sem er. 77 00:04:04,344 --> 00:04:05,713 Gerir það ekki? 78 00:04:05,813 --> 00:04:07,582 Jæja, nei, því þú manst þetta, eins og spegilatriðið? 79 00:04:07,682 --> 00:04:09,650 CHARLIE: Hm. Bíddu, hvaða spegill? 80 00:04:10,685 --> 00:04:13,386 Allt í lokin með speglinum. 81 00:04:13,487 --> 00:04:15,857 Um... (smellir á varirnar) 82 00:04:15,957 --> 00:04:19,927 Ég hélt að það væri bara meira af eins konar myndlíking fyrir eins og... 83 00:04:20,027 --> 00:04:21,562 Úff... 84 00:04:21,662 --> 00:04:24,397 Ég áttaði mig bara ekki alveg það var raunverulegt í skilningi 85 00:04:24,498 --> 00:04:27,334 að spegillinn væri, um... 86 00:04:27,434 --> 00:04:28,870 Spegillinn var... 87 00:04:28,970 --> 00:04:30,370 (Andvarp) Ég veit það ekki einu sinni... 88 00:04:30,470 --> 00:04:31,506 Ég veit það ekki einu sinni hvert á að taka þetta. 89 00:04:31,606 --> 00:04:33,941 Ég las ekki bókina. Og, um... já. 90 00:04:34,041 --> 00:04:35,576 -Hvað? -Ég held að ég hafi bara klikkað 91 00:04:35,676 --> 00:04:37,612 þegar ég sá þig... (HAMAR) 92 00:04:37,712 --> 00:04:39,479 ...og mig langaði bara að tala við þig. 93 00:04:39,580 --> 00:04:42,717 Og ég átti ekki neitt, svo... 94 00:04:43,751 --> 00:04:44,752 Það er skrítið. 95 00:04:48,956 --> 00:04:50,858 Um, já, ég er... Jæja, fyrirgefðu. ég gerði ekki... 96 00:04:50,958 --> 00:04:52,794 Bara skrítið, lítið æði. 97 00:04:53,628 --> 00:04:55,295 Skrítið, lítið breskt æði. 98 00:04:55,395 --> 00:04:56,664 -Ó, já? -(HÆR) 99 00:04:56,764 --> 00:04:58,966 Fyrirgefðu. Ég áttaði mig ekki á því þú tvöfaldaðir í raun. 100 00:04:59,066 --> 00:05:00,467 Já, hvað átti ég að gera? 101 00:05:00,568 --> 00:05:02,435 -Hvað með að lesa bókina? -(CHARLIE andvarpar) 102 00:05:02,537 --> 00:05:05,305 Fyrir fyrsta stefnumót? Ég veit það ekki. Það er miklu skrítnara, ekki satt? 103 00:05:05,405 --> 00:05:07,407 Hvernig er það skrítnara? 104 00:05:07,508 --> 00:05:10,077 Ég veit það ekki. Finnst þetta bara eitthvað skrítnara. 105 00:05:10,178 --> 00:05:12,013 Allt í lagi. Ekki sammála, en haltu áfram. 106 00:05:12,113 --> 00:05:13,147 (HÆR) 107 00:05:13,247 --> 00:05:16,818 Svo ég vil segja þetta um hlátur hennar. 108 00:05:16,918 --> 00:05:18,418 Veistu hvernig er það svona... 109 00:05:18,519 --> 00:05:20,955 Það er mjög sætt, en það er líka svona... 110 00:05:21,055 --> 00:05:24,125 (CHORTLING) 111 00:05:24,225 --> 00:05:25,993 -Fráhrindandi jafnvel. Allt í lagi. -CHARLIE: Já. 112 00:05:26,093 --> 00:05:29,197 Og svo ef hún hlær, þá get ég bent á það 113 00:05:29,297 --> 00:05:30,598 og vera eins og, "Og þarna er það!" þú veist. 114 00:05:30,698 --> 00:05:32,300 Ég gerði það. Ég sagði: „Ef allir veit að hann er skítur, 115 00:05:32,399 --> 00:05:33,835 „Af hverju erum við þá að gera það aftursýni 116 00:05:33,935 --> 00:05:34,802 "í fyrsta lagi?" 117 00:05:34,902 --> 00:05:36,704 Það er eins og það sé svo ótrúlegt ábyrgðarlaus. 118 00:05:36,804 --> 00:05:38,471 Engum er nokkru sinni sama þangað til það er of seint. 119 00:05:38,573 --> 00:05:40,508 Og svo endar þetta alltaf fer í taugarnar á mér... 120 00:05:44,278 --> 00:05:45,913 Emma, mér er alvara. Það er ekki fyndið. 121 00:05:46,013 --> 00:05:48,816 Nei, ég er sammála þér. Þetta er alls ekki fyndið. 122 00:05:49,984 --> 00:05:51,451 Það er mjög alvarlegt. 123 00:05:53,821 --> 00:05:54,956 (SNICKERS) 124 00:05:55,056 --> 00:05:55,923 Þú ert að hlæja. 125 00:05:56,023 --> 00:05:57,825 CHARLIE: "Ég elska hvernig þú finndu alltaf leið 126 00:05:57,925 --> 00:06:00,862 "til að breyta dramanu mínu í gamanmynd." 127 00:06:00,962 --> 00:06:02,263 Og svo, eh... 128 00:06:02,362 --> 00:06:03,731 -Ég veit það ekki. -Hvað? 129 00:06:03,831 --> 00:06:05,933 Mig langar svo í segðu eitthvað um... 130 00:06:06,033 --> 00:06:09,103 -(Stynja í ánægju) -(SKRÖLUR, GLÖRUR) 131 00:06:09,203 --> 00:06:10,538 -Nei. -Nei? 132 00:06:10,638 --> 00:06:12,740 Hvers vegna viltu tala um fokking fyrir framan fjölskylduna þína? 133 00:06:12,840 --> 00:06:13,641 Eða fjölskyldu hennar? 134 00:06:13,741 --> 00:06:15,009 Nei, ég vil ekki segðu það eins og beint. 135 00:06:15,109 --> 00:06:17,377 Mig langar bara að skírskota til við það einhvern veginn 136 00:06:17,477 --> 00:06:21,515 því ég hugsa bara við höfum alltaf verið með svona... 137 00:06:21,616 --> 00:06:24,352 Eins og ótrúleg efnafræði það er bara... ég... 138 00:06:24,484 --> 00:06:25,720 Já, nei, gerðu það. 139 00:06:25,820 --> 00:06:27,321 Gerðu nákvæmlega það. 140 00:06:27,420 --> 00:06:29,757 -Allt í lagi? -Jæja, hvað ef ég segði... 141 00:06:30,324 --> 00:06:31,391 lauslátur. 142 00:06:31,491 --> 00:06:34,028 Eða lúin. 143 00:06:34,128 --> 00:06:35,029 Slepptu þessum hluta bara alveg. 144 00:06:35,129 --> 00:06:37,031 Hvað, og farðu bara beint að grátandi hlutnum? 145 00:06:37,131 --> 00:06:39,734 (EMMA grátandi) 146 00:06:40,935 --> 00:06:42,402 (SKRIFTUR) 147 00:06:43,004 --> 00:06:44,005 (Andvarp) 148 00:06:44,639 --> 00:06:45,640 Það er bara, þú veist, 149 00:06:45,740 --> 00:06:46,974 það er fyrsta skiptið mitt segja það upphátt, 150 00:06:47,074 --> 00:06:49,409 þannig að mér finnst ég ná því á daginn, þú veist. 151 00:06:49,510 --> 00:06:51,312 Þú ættir kannski að byrja með eitthvað fyndið, 152 00:06:51,411 --> 00:06:53,614 svo þú ert ekki eins og strax í tárum. 153 00:06:53,714 --> 00:06:56,517 En það er soldið sætt. Það er ljúft. 154 00:06:56,617 --> 00:06:57,919 Já, en þú vilt líta vel út. 155 00:06:58,019 --> 00:06:59,220 Grátur lætur þig líta út soldið ljótt. 156 00:06:59,320 --> 00:07:01,722 -Hvað? -Þú, hershöfðinginn þú. 157 00:07:01,822 --> 00:07:02,957 -Eins og konur. -(andvarpar mjúklega) 158 00:07:03,057 --> 00:07:05,425 Um, hvað með í fyrsta skiptið sem þið hittust? 159 00:07:05,526 --> 00:07:07,295 Var það ekki svona fyndin saga? 160 00:07:07,395 --> 00:07:09,096 Ég elska þá bók. ég bara... 161 00:07:09,196 --> 00:07:11,299 Ó, nei, hún getur ekki sagt það. 162 00:07:11,399 --> 00:07:12,400 Hvers vegna ekki? 163 00:07:12,499 --> 00:07:14,068 Hvaða sögur ætlarðu að gera? 164 00:07:14,168 --> 00:07:15,202 Hvað meinarðu? Fyrir ræðu mína? 165 00:07:15,303 --> 00:07:16,404 Já. 166 00:07:16,504 --> 00:07:18,372 Jæja, þú verður bara verð að bíða og sjá. 167 00:07:18,471 --> 00:07:20,107 Nei, nei, nei. Svo við gerum það ekki, þú veist, 168 00:07:20,207 --> 00:07:22,944 eins og að segja sömu hlutina. 169 00:07:23,044 --> 00:07:24,612 Ætlarðu að nota í fyrsta skipti sem við hittumst? 170 00:07:25,146 --> 00:07:26,280 Já. 171 00:07:26,380 --> 00:07:27,615 Jæja, jæja, hvað með fyrsta stefnumótið? 172 00:07:27,715 --> 00:07:29,717 -Já, auðvitað. -Fokk! 173 00:07:29,817 --> 00:07:32,253 (HÆR) Þú þarft ekki að halda ræðu. 174 00:07:32,353 --> 00:07:34,221 (Andvarp) Fyrsti kossinn? 175 00:07:34,322 --> 00:07:36,824 EMMA: Bíddu, svo þú getir bara, eins og að fara inn hvenær sem er? 176 00:07:36,924 --> 00:07:37,992 CHARLIE: Já, Ég geri það alltaf. 177 00:07:38,092 --> 00:07:39,427 EMMA: Ó, svo þú komir með allar stelpurnar hérna? 178 00:07:39,527 --> 00:07:40,928 CHARLIE: Um, já. 179 00:07:41,028 --> 00:07:42,763 -(EMMA svíður, hlær) Úff. -Nei, 180 00:07:42,863 --> 00:07:44,065 þegar ég er að vinna seint og svoleiðis. 181 00:07:44,165 --> 00:07:45,599 Já, þegar þú vinnur seint og svoleiðis. 182 00:07:45,700 --> 00:07:47,368 -Já. -(Andvarp) 183 00:07:47,467 --> 00:07:48,569 Allt í lagi, þetta er eins og... 184 00:07:48,669 --> 00:07:49,937 Þetta er eins og æskudraumur, þú veist, 185 00:07:50,037 --> 00:07:54,508 eins og að laumast inn í verslunarmiðstöð eða bókasafn á kvöldin. Það er... 186 00:07:56,510 --> 00:07:58,679 Jæja, draumar þínir eru að fara að rætast. 187 00:07:58,779 --> 00:08:00,614 -Vá. -(BÆÐIR HLJÓSA lágt) 188 00:08:03,084 --> 00:08:04,652 -(RÖÐUR) -Um... 189 00:08:05,720 --> 00:08:06,887 Er það ekki að virka? 190 00:08:06,988 --> 00:08:08,155 Hm. 191 00:08:08,255 --> 00:08:09,256 (PÍP) 192 00:08:12,193 --> 00:08:14,161 (RÖÐUR) 193 00:08:14,261 --> 00:08:16,664 -(VÖRUNARBRINGING) -Ó, sh... 194 00:08:17,431 --> 00:08:19,533 Um... Úff! 195 00:08:23,637 --> 00:08:25,940 (HURÐIR GLÆMA) 196 00:08:26,040 --> 00:08:27,975 (GRUNNAR) 197 00:08:32,113 --> 00:08:34,315 (VÖRUN ER ÞVÍÐAÐ) 198 00:08:34,415 --> 00:08:37,852 (Dæmpuð viðvörun HELDUR ÁFRAM GLÁR) 199 00:08:40,388 --> 00:08:42,523 Bíddu, svo hann fangaði þig? 200 00:08:42,623 --> 00:08:45,126 Það var ekki planað, Rachel. (HÆR) 201 00:08:45,226 --> 00:08:46,894 Hvað með þann tíma þú hélst að þú værir með... 202 00:08:46,994 --> 00:08:48,529 -(HELDUR ÁFRAM ÓÁGÆRLEGT) -(MJÖG TÓNLIST SPILAÐ) 203 00:08:48,629 --> 00:08:50,197 (VÉLAR SVIÐUR) 204 00:08:50,297 --> 00:08:52,633 (Ógreinilegt spjall) 205 00:09:02,810 --> 00:09:04,478 -ALICE: Hver var það? -Hm? 206 00:09:04,578 --> 00:09:07,615 Æ, það er bara Charlie. Ég skildi eftir veskið mitt. 207 00:09:07,715 --> 00:09:09,083 Hm. Hver er Charlie? 208 00:09:09,183 --> 00:09:12,620 Æ, hann er kærastinn minn, held ég. (HÆR MJÖGLEGA) 209 00:09:12,720 --> 00:09:14,255 (FYRIRFRÆÐILEGT TÓNLIST SPILAÐ) 210 00:09:14,355 --> 00:09:15,923 (HÆR) 211 00:09:17,425 --> 00:09:18,759 Er allt í lagi með þig? 212 00:09:18,859 --> 00:09:21,062 Já. Nei, ég hef það gott. (HÆR MJÖGLEGA) 213 00:09:24,265 --> 00:09:26,100 (EMMA ANDAR MJÖG) 214 00:09:28,569 --> 00:09:30,438 (ANDAR INN DÝPT) 215 00:09:30,539 --> 00:09:31,672 ALICE: Ég veit það ekki. Geturðu bara... 216 00:09:31,772 --> 00:09:33,207 Hún er að segja að þetta sé bringan hennar... 217 00:09:33,307 --> 00:09:34,708 Það er hjarta hennar. Hjarta hennar er... 218 00:09:34,809 --> 00:09:36,343 Svo hvað var það? 219 00:09:36,444 --> 00:09:38,913 Þetta voru bara eins og tilfinningar. 220 00:09:39,013 --> 00:09:41,382 -Tilfinningar? Hvað meinarðu? -EMMA: Já. 221 00:09:41,482 --> 00:09:42,551 Eins og ákafur fiðrildi. 222 00:09:42,650 --> 00:09:43,617 -Ekki satt? -RACHEL: Nei, ég skil það, 223 00:09:43,717 --> 00:09:46,020 en það var ekki í fyrsta skipti sem þú átt. 224 00:09:46,120 --> 00:09:47,388 Ég veit það ekki. 225 00:09:47,488 --> 00:09:50,091 Svo þú ert að segja Charlie er fyrsti... 226 00:09:50,191 --> 00:09:51,826 Ást... Já. 227 00:09:51,926 --> 00:09:54,328 Fyrsta ástin þín eða fyrsta hrifningin þín? 228 00:09:56,565 --> 00:09:57,765 Bæði, held ég. 229 00:09:58,632 --> 00:10:00,468 -Hvað, er þetta geðveikt? -Á þrítugsaldri? 230 00:10:00,569 --> 00:10:03,170 Jæja, ég meina, Ég var 28 ára þegar við hittumst, svo... 231 00:10:03,270 --> 00:10:04,238 RACHEL: Samt! 232 00:10:05,473 --> 00:10:07,475 Ég veit það ekki. Ég var áður ljótur. 233 00:10:07,576 --> 00:10:09,009 Ó, komdu! 234 00:10:09,743 --> 00:10:11,145 Ekki hika, 235 00:10:11,245 --> 00:10:12,813 en það er risastór kónguló 236 00:10:12,913 --> 00:10:15,616 það er að skríða upp bakið á þér og það er næstum í hárið á þér. 237 00:10:15,716 --> 00:10:17,051 Bara ekki örvænta. 238 00:10:20,555 --> 00:10:21,489 Ekkert? 239 00:10:21,590 --> 00:10:22,857 -Nei. -Nei. 240 00:10:22,957 --> 00:10:24,959 Mér finnst eins og þú verður bara að gera það hærra. 241 00:10:25,059 --> 00:10:26,961 (MJÖG TÓNLIST Í LEIÐILEGT LEIK) 242 00:10:29,163 --> 00:10:31,132 Allt í lagi. Um... 243 00:10:31,232 --> 00:10:33,834 (HVÆSLAÐ) Ég elska þig svo mikið að það er sárt. 244 00:10:34,802 --> 00:10:36,303 Ég get ekki verið án þín. 245 00:10:37,638 --> 00:10:39,640 Það er skelfilegt því ég get ekki ímyndað mér... 246 00:10:39,740 --> 00:10:45,614 (CHARLIE HELDUR Áfram, deyfður) 247 00:10:45,713 --> 00:10:49,250 (HVAÐUR) Mig langar að giftast þér en ég er of hræddur við að spyrja. 248 00:10:52,786 --> 00:10:54,121 Ég held að ég hafi náð því. 249 00:10:55,590 --> 00:10:56,757 Þú gerðir það? 250 00:10:57,592 --> 00:10:58,759 Loðinn hnífur? 251 00:10:59,226 --> 00:11:00,227 A hvað? 252 00:11:00,327 --> 00:11:02,163 Sagðirðu eitthvað um, eins og, loðinn hníf? 253 00:11:03,397 --> 00:11:04,932 -Nei. -Nei? 254 00:11:05,933 --> 00:11:07,101 Emma, ​​það er ekki einu sinni hlutur. 255 00:11:07,201 --> 00:11:08,669 (BÆÐI HLEGA) 256 00:11:09,403 --> 00:11:10,371 (SNEFUR) 257 00:11:11,038 --> 00:11:12,273 Allt í lagi með þig? 258 00:11:12,373 --> 00:11:14,808 Já. Nei, það er gott. 259 00:11:14,909 --> 00:11:16,877 Ó, komdu, þú verður að vera það aðeins nákvæmari en það. 260 00:11:16,977 --> 00:11:18,078 Já, það er svolítið sniðugt 261 00:11:18,179 --> 00:11:20,649 á einhvern hátt í brúðkaupsræðu, en það er, um... 262 00:11:20,748 --> 00:11:23,150 Öll stykkin eru þarna, þú veist. 263 00:11:23,250 --> 00:11:23,918 Ég held að þú hafir það. 264 00:11:24,018 --> 00:11:25,452 -(SNEFUR) -(CHARLIE WHEEZES) 265 00:11:25,554 --> 00:11:26,720 Allt í lagi, þú getur ekki grátið 266 00:11:26,820 --> 00:11:28,322 -og segðu að það sé ömurlegt. -(MIKE hlær) 267 00:11:28,422 --> 00:11:29,790 (HÁTALARI brakandi) 268 00:11:29,890 --> 00:11:32,059 (ÉG VIL LAGA HJÁ ÞÉR EFTIR SHIRA SMALLS PLAYING) 269 00:11:33,894 --> 00:11:35,763 Og horfa á hvort annað. 270 00:11:44,872 --> 00:11:47,074 (CHARLIE OG EMMA GIGGLE) 271 00:11:48,742 --> 00:11:49,910 Fínt. 272 00:11:55,349 --> 00:11:58,152 Renndu... og tveir. 273 00:12:03,257 --> 00:12:04,225 Fínt. 274 00:12:07,861 --> 00:12:10,331 Og kyssa. Frábært. 275 00:12:12,900 --> 00:12:14,703 Tilbúið og dragið. 276 00:12:14,802 --> 00:12:16,070 Skref, skref. 277 00:12:16,638 --> 00:12:18,439 Skref, skref. Dragðu. 278 00:12:18,540 --> 00:12:19,773 Skref, skref. 279 00:12:20,841 --> 00:12:22,076 Og undir. 280 00:12:24,144 --> 00:12:25,714 Og armur upp. 281 00:12:25,813 --> 00:12:26,981 Gott. 282 00:12:31,051 --> 00:12:32,019 Að spila. 283 00:12:35,456 --> 00:12:38,926 Tilbúinn og vinstri handleggur. 284 00:12:39,026 --> 00:12:42,363 Niður, upp, upp. Niður, upp, upp. 285 00:12:42,463 --> 00:12:43,632 Og skipta. 286 00:12:43,732 --> 00:12:45,266 (CHARLIE GRUNNTAR mjúklega) 287 00:12:45,366 --> 00:12:46,367 (CHARLIE stynur mjúklega) 288 00:12:48,570 --> 00:12:49,937 Ó. 289 00:12:50,037 --> 00:12:51,640 -EMMA: Ó? -(BÆÐIR HLJÓST) 290 00:12:51,740 --> 00:12:53,374 Leiðbeinandi: Gott. 291 00:12:53,474 --> 00:12:56,844 Og í þetta skiptið, Emma, fara hringinn hring. 292 00:12:58,580 --> 00:13:00,180 (HÆR) 293 00:13:01,982 --> 00:13:03,250 Leiðbeinandi: Frábært. 294 00:13:03,350 --> 00:13:05,819 Tilbúinn og skref. 295 00:13:06,721 --> 00:13:07,955 Og snúa. 296 00:13:08,523 --> 00:13:09,524 Og stíga. 297 00:13:10,291 --> 00:13:11,626 Og snúa. 298 00:13:11,726 --> 00:13:13,093 Og stíga. 299 00:13:14,696 --> 00:13:19,066 Tilbúið og dragið, stíga, stíga, inn. 300 00:13:19,734 --> 00:13:21,035 Snúið út. 301 00:13:22,336 --> 00:13:23,337 Gott. 302 00:13:33,180 --> 00:13:34,014 Ó. 303 00:13:34,114 --> 00:13:36,016 -(BÆÐI HLEGA) -Næstum það. 304 00:13:36,116 --> 00:13:37,652 Leiðbeinandi: Allt í lagi, ekki slæmt. EMMA: Allt í lagi. 305 00:13:37,752 --> 00:13:39,486 Ekki slæmt. 306 00:13:39,587 --> 00:13:41,556 Samt smá erfiðleikar í miðhluta, 307 00:13:41,656 --> 00:13:42,990 en í heildina mun betra. 308 00:13:43,090 --> 00:13:44,358 EMMA: Já. CHARLIE: Takk. 309 00:13:44,458 --> 00:13:45,727 Gerum það bara aftur? 310 00:13:45,826 --> 00:13:47,261 -Allt í lagi. -EMMA: (HVÆSLAÐ) Allt í lagi. 311 00:13:47,828 --> 00:13:48,996 Hvað? 312 00:13:50,732 --> 00:13:51,965 Ég bara... ég veit það ekki, 313 00:13:52,066 --> 00:13:53,367 Mér finnst eins og við ættum að gera það dansa bara venjulega, ekki satt? 314 00:13:53,467 --> 00:13:54,502 Hvað meinarðu? 315 00:13:54,602 --> 00:13:56,403 Jæja, bara... (Andvarp) 316 00:13:56,504 --> 00:13:59,273 Ég veit það ekki, soldið finnst það svolítið performative. 317 00:13:59,373 --> 00:14:01,875 Það er brúðkaup. Það er performative í eðli sínu. 318 00:14:01,975 --> 00:14:03,678 Já. held ég ef við bara gerum það... 319 00:14:03,778 --> 00:14:05,079 (SMACKS VARIR) ... nokkrum sinnum í viðbót, 320 00:14:05,179 --> 00:14:06,581 Ég ætla að fá það fullkomið, Ég sver það. 321 00:14:06,681 --> 00:14:08,683 Leiðbeinandi: Ég get ekki búið til nýtt danshöfundur beint á staðnum. 322 00:14:08,783 --> 00:14:10,017 CHARLIE: Já. 323 00:14:10,117 --> 00:14:12,587 Jæja, heyrðu bara í mér. 324 00:14:12,687 --> 00:14:14,321 -Heyrið í mér. Vinsamlegast. Vinsamlegast. -CHARLIE: Nei, Emma. Vinsamlegast. 325 00:14:14,421 --> 00:14:16,725 -Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast. -CHARLIE: Emma. 326 00:14:16,825 --> 00:14:17,991 (CHARLIE stynur mjúklega) 327 00:14:18,693 --> 00:14:19,860 (Andvarp) 328 00:14:21,295 --> 00:14:23,330 (UPBETRIÐ POPPTÓNLIST frá níunda áratugnum LEIKAR vægast sagt) 329 00:14:23,430 --> 00:14:25,366 (SCOFFS) Hvað er þetta? 330 00:14:25,466 --> 00:14:27,635 (SIG) Hún setur þetta á sig þegar ég er í vondu skapi 331 00:14:27,736 --> 00:14:29,136 bara til að ríða við mig. 332 00:14:29,236 --> 00:14:32,239 (UPBETRIÐ POPPTÓNLIST frá níunda áratugnum LEIKAR HÁTT) 333 00:14:32,339 --> 00:14:34,875 EMMA: (HÆR) Þú vilt þetta lag. Þú gerir það. 334 00:14:34,975 --> 00:14:37,077 -Þú helvítis dans. -CHARLIE: Nei. 335 00:14:37,177 --> 00:14:38,479 EMMA: Dansaðu við mig. 336 00:14:38,580 --> 00:14:39,647 -Komdu svo. -CHARLIE: Nei. 337 00:14:39,748 --> 00:14:41,949 EMMA: Já, það er sætt. Já. 338 00:14:42,049 --> 00:14:43,050 (TÓNLIST lýkur skyndilega) 339 00:14:43,150 --> 00:14:44,952 Hæ, getum við hætt að fokka? 340 00:14:45,052 --> 00:14:46,554 Um hvað í fjandanum var þetta? 341 00:14:47,722 --> 00:14:49,356 Það er eins og hvers vegna henni er svo sama? 342 00:14:50,457 --> 00:14:51,291 Henni líkar það bara ekki 343 00:14:51,392 --> 00:14:52,527 þegar þú gerir það ekki taka hana nógu alvarlega. 344 00:14:52,627 --> 00:14:54,962 Haltu kjafti. Þú veist hvað ég meina! 345 00:14:55,062 --> 00:14:57,799 Þú veist, hún er bara svo mikil. 346 00:14:57,898 --> 00:14:59,199 -Uh-ha. -Og hún brosir ekki. 347 00:14:59,299 --> 00:15:02,269 Eins og ég hef bókstaflega aldrei séð hana brosa. 348 00:15:02,369 --> 00:15:04,371 (HÆÐI) "Það er performative í eðli sínu." 349 00:15:06,373 --> 00:15:07,374 EMMA: Hvað? 350 00:15:09,176 --> 00:15:10,545 Ég held að það hafi verið Pauline. 351 00:15:11,311 --> 00:15:12,312 Ó, hvar? 352 00:15:12,413 --> 00:15:13,981 Um... 353 00:15:14,081 --> 00:15:16,984 Hún er á horninu, eins og að reykja heróín. 354 00:15:17,819 --> 00:15:20,454 (HAMAR) Bíddu. Er þér alvara? 355 00:15:21,388 --> 00:15:22,122 Já. 356 00:15:22,222 --> 00:15:23,591 Bíddu, eins og Pauline okkar? 357 00:15:23,691 --> 00:15:24,692 Uh-ha. 358 00:15:25,660 --> 00:15:28,362 Nei, ég meina, það er það líklega ekki. 359 00:15:29,129 --> 00:15:31,666 -Það er hún. Úff... -Allt í lagi. 360 00:15:31,766 --> 00:15:33,167 -Sjáðu. Farðu að skoða. -Allt í lagi. 361 00:15:36,170 --> 00:15:39,339 (Bremsur í strætó skella) 362 00:15:41,676 --> 00:15:42,510 (HÚN HONKING) 363 00:15:42,610 --> 00:15:44,913 Það var hún. Þetta var helvítis brúðkaupsplötusnúðurinn. 364 00:15:45,012 --> 00:15:47,147 -Þú ert að grínast! -Ertu viss um að þetta hafi verið heróín? 365 00:15:47,247 --> 00:15:48,883 EMMA: Jæja, við getum ekki sannað þetta var heróín. 366 00:15:48,982 --> 00:15:50,585 Það var eins og hún var að reykja eitthvað 367 00:15:50,685 --> 00:15:52,687 -úr eins og álpappír. -(Konur hlæja) 368 00:15:52,787 --> 00:15:53,922 Já, já. 369 00:15:54,021 --> 00:15:55,456 CHARLIE: Svona, hvað annað gæti það mögulega verið? 370 00:15:55,557 --> 00:15:56,290 Talaðirðu við hana? 371 00:15:56,390 --> 00:15:57,759 EMMA: Nei, nei. Hún sá okkur ekki. 372 00:15:57,859 --> 00:15:59,226 MIKE: Bíddu, hvað ætlarðu að gera? 373 00:15:59,326 --> 00:16:01,128 Ég veit það ekki. Ég held að við bara fáðu einhvern annan, held ég. 374 00:16:01,228 --> 00:16:02,664 Brúðkaupið er á laugardaginn. 375 00:16:02,764 --> 00:16:04,398 Jæja, við fáum bara, eins og, lagalista eða eitthvað, ekki satt? 376 00:16:04,498 --> 00:16:06,500 MIKE: Nei. Þú þarft DJ, treystu mér. 377 00:16:06,601 --> 00:16:07,535 Hver gerði þitt aftur? 378 00:16:07,635 --> 00:16:09,236 -Enginn. Það var hörmung. -(CHARLIE GLÆRAR) 379 00:16:09,336 --> 00:16:10,839 Ertu bara hræddur um að þú sért það ekki ætlarðu að finna einhvern annan? 380 00:16:10,939 --> 00:16:13,073 Nei, ég bara... ég veit það ekki. Það er ekki samningsbrjótur, ekki satt? 381 00:16:13,173 --> 00:16:15,577 Eins og fólk dópar. Það er... 382 00:16:15,677 --> 00:16:18,378 elskan, það eru eiturlyf og svo er það heróín. 383 00:16:18,847 --> 00:16:20,180 Það er línan? 384 00:16:20,280 --> 00:16:23,518 Hún er ekki að fara í aðgerð. Hún er eins og... Hún er plötusnúður. 385 00:16:23,618 --> 00:16:25,052 En er það ekki frekar staðreyndin 386 00:16:25,152 --> 00:16:26,588 að hún væri að gera það úti á götu? 387 00:16:26,688 --> 00:16:28,823 Segir það ekki eitthvað um hvar hún er stödd í lífinu? 388 00:16:28,923 --> 00:16:30,959 Allt í lagi, hún var ekki, eins og "á götunni." 389 00:16:31,058 --> 00:16:32,426 Það var eins og... 390 00:16:32,527 --> 00:16:34,461 Þetta var eins og veisla eða eitthvað. 391 00:16:34,562 --> 00:16:36,163 Það var heill hópur af öðrum sprungum. 392 00:16:36,263 --> 00:16:38,465 Af hverju ertu að reyna að vera það fréttamaðurinn hennar allt í einu? 393 00:16:38,566 --> 00:16:40,067 Ég veit það ekki. Ég vil bara ekki segja henni upp 394 00:16:40,167 --> 00:16:41,268 vegna þessa eina. Veistu? 395 00:16:41,368 --> 00:16:44,772 Bara að kíkja inn. Hvernig var þetta svepparisotto? 396 00:16:44,873 --> 00:16:46,641 -CHARLIE: Það var svo gott. -Þetta var virkilega, virkilega gott. 397 00:16:46,741 --> 00:16:47,909 -Já. -SAMræmari: Já? 398 00:16:48,008 --> 00:16:50,277 Þú þarft meiri tíma til að hugsa eða getum við skuldbundið okkur? 399 00:16:50,377 --> 00:16:51,880 -Viltu... Við skulum skuldbinda okkur. -EMMA: Já. 400 00:16:51,980 --> 00:16:53,681 -(CHARLIE OG EMMA hlæja) -RACHEL: Æ. 401 00:16:53,781 --> 00:16:55,148 Já, við skuldbindum okkur til þess. 402 00:16:55,249 --> 00:16:56,283 CHARLIE: Við munum skuldbinda okkur til þess. SAMSTJÓRI: Bara svo þú vitir það, 403 00:16:56,383 --> 00:16:59,621 það hlýtur að vera úrslitaleikur að þessu sinni, svo... 404 00:16:59,721 --> 00:17:01,856 Ó, já, já. Já, við skiljum það alveg. Þakka þér fyrir. 405 00:17:01,956 --> 00:17:03,223 Og, um, má ég spyrja, er einhver leið 406 00:17:03,323 --> 00:17:05,359 að fá sér annað glas af snertingu við húð? 407 00:17:05,459 --> 00:17:08,596 Vegna þess að ég er ekki alveg búinn að því ég er enn með hugann við vínið. 408 00:17:08,696 --> 00:17:10,698 -SAMSTJÓRI: Allt í lagi. -Já, ég líka, reyndar. Því miður. 409 00:17:10,798 --> 00:17:12,499 -Mike. -(HÆR MJÖGLEGA) 410 00:17:12,600 --> 00:17:15,302 (RÉTTIR GLÖRA) 411 00:17:17,104 --> 00:17:18,071 Við erum ekki bar. 412 00:17:18,171 --> 00:17:19,507 -(KLINKUR) -RACHEL: Skál! 413 00:17:19,607 --> 00:17:22,175 -(MIKE hlær) -RACHEL: Elska ykkur. 414 00:17:22,276 --> 00:17:24,244 Veistu, ég snerti varla maturinn í brúðkaupinu okkar. 415 00:17:24,344 --> 00:17:25,914 -Of mikið adrenalín. -Já. 416 00:17:26,014 --> 00:17:27,214 Og svo við hlupum um klukkan 02:00. 417 00:17:27,314 --> 00:17:29,283 að leita að pizzusneið. 418 00:17:30,450 --> 00:17:32,052 Við ættum að fara í matsöluna. 419 00:17:32,152 --> 00:17:34,454 -Hvað, Andy? -EMMA: Já. Já. 420 00:17:34,556 --> 00:17:35,890 Já, og þeir eru eins og þeir eru opnir seint. 421 00:17:35,990 --> 00:17:37,892 Um, hvað, á brúðkaupsnóttinni okkar? 422 00:17:37,992 --> 00:17:39,226 -Andy? -EMMA: Já. Það verður gaman. 423 00:17:39,326 --> 00:17:41,128 Þú veist, eins og leikarar þegar þeir vinna Óskarinn 424 00:17:41,228 --> 00:17:42,429 og þeir, eins og fara í tuxunum sínum, 425 00:17:42,530 --> 00:17:44,364 og það er fínt, og þeir panta hamborgara. 426 00:17:44,464 --> 00:17:45,432 -Sætur. -EMMA: Það er flott. 427 00:17:45,533 --> 00:17:47,535 Já. Ég meina, eins og... Já. Kannski. 428 00:17:47,635 --> 00:17:48,603 (BÆÐI HLEGA) 429 00:17:48,703 --> 00:17:49,971 Selja þeir ekki crack út af þeim stað? 430 00:17:50,070 --> 00:17:51,138 CHARLIE: Já. Það minnir mig, 431 00:17:51,238 --> 00:17:53,741 hvað ætlum við að gera gera um DJ Ofskömmtun? 432 00:17:53,841 --> 00:17:55,075 EMMA: Ekki vera vond. MIKE: Nei. 433 00:17:55,175 --> 00:17:57,210 Skiptu bara um hana. Það getur ekki verið svo erfitt. 434 00:17:57,311 --> 00:17:58,580 Þetta myndi ekki jafnvel vera samtal 435 00:17:58,680 --> 00:18:00,480 ef við hefðum ekki, eins og sá hana af handahófi í dag. 436 00:18:00,582 --> 00:18:03,383 Já, en við gerðum það og núna Ég ætla að festa mig yfir því. 437 00:18:03,483 --> 00:18:05,385 EMMA: Allt í lagi, en það er það samt vandamál hjá þér. 438 00:18:05,485 --> 00:18:07,321 Allt í lagi, hvað ef var hún barnaníðingur? 439 00:18:07,421 --> 00:18:09,323 -EMMA: (Hagnar) Hvað? -Mike. 440 00:18:09,423 --> 00:18:10,558 -EMMA: Hvað? -(WHEYZ) 441 00:18:10,658 --> 00:18:13,093 MIKE: Hvað þyrfti til fyrir þig að reka hana? 442 00:18:13,193 --> 00:18:15,063 -CHARLIE: Allt í lagi. -Alveg allt öðruvísi, 443 00:18:15,162 --> 00:18:18,600 Mér finnst eins og, frá því að neyta eiturlyfja, ekki satt? 444 00:18:18,700 --> 00:18:20,568 -Eins og það er... -CHARLIE: Mike, það vita það allir 445 00:18:20,668 --> 00:18:22,469 ef þú kemur með pedo í brúðkaup, 446 00:18:22,570 --> 00:18:23,470 það er bara eins og... 447 00:18:23,571 --> 00:18:24,739 -Það er slæm stemning. -RACHEL: Slæm stemning allan hringinn. 448 00:18:24,839 --> 00:18:26,440 Satt. En heróínfíkill, aftur á móti... 449 00:18:26,541 --> 00:18:28,308 -Þetta gæti verið frábær stemning. -(EMMA GLÆRAR) 450 00:18:28,408 --> 00:18:30,210 -Vegna þess að það er veislustemning. -Djammstemning. 451 00:18:30,310 --> 00:18:31,813 -Einmitt. -Það gæti verið svolítið gaman! 452 00:18:31,913 --> 00:18:35,683 Eftir allt sem við vitum gætum við haft náði henni á versta degi hennar. 453 00:18:35,783 --> 00:18:37,719 Já, en þú náðir henni. Er það ekki málið? 454 00:18:37,819 --> 00:18:40,021 Af hverju læturðu eins og hefurðu aldrei gert neitt slæmt? 455 00:18:40,120 --> 00:18:41,089 Ekki svo slæmt. 456 00:18:41,188 --> 00:18:42,456 RACHEL: Hvað með hundasöguna? 457 00:18:42,557 --> 00:18:43,323 Hæ, ekki. 458 00:18:43,423 --> 00:18:45,459 (CHARLIE, EMMA HLÆR) 459 00:18:45,560 --> 00:18:46,326 CHARLIE: Hvað? 460 00:18:46,426 --> 00:18:48,796 EMMA: Vá, allt í lagi. Hver er sagan um hundinn? 461 00:18:49,998 --> 00:18:51,331 Það er ekkert. 462 00:18:51,431 --> 00:18:52,934 Segðu bara söguna. 463 00:18:53,034 --> 00:18:55,302 Nei, ég... Rachel, takk. 464 00:18:55,402 --> 00:18:56,804 RACHEL: Áður en við giftum okkur, 465 00:18:56,904 --> 00:18:58,372 við gerðum þetta þar sem við sögðum það versta sem við höfum gert. 466 00:18:58,472 --> 00:19:01,141 Já, og þá sögðum við við myndum aldrei tala um það aftur. 467 00:19:02,076 --> 00:19:03,276 -MIKE: Ertu að grínast? -Ó. 468 00:19:03,978 --> 00:19:06,146 -Bara... -(EMMA hlær) 469 00:19:06,814 --> 00:19:07,849 Það er allt í lagi. 470 00:19:09,316 --> 00:19:10,283 Viltu að ég segi það? 471 00:19:10,384 --> 00:19:11,418 Nei, ég vil ekki einhver að segja það. 472 00:19:11,519 --> 00:19:13,021 -Bíddu... -(EMMA SNICKERS) 473 00:19:13,121 --> 00:19:14,488 ríðaði þú hund? 474 00:19:14,589 --> 00:19:15,823 Ég ríða ekki hundi, Charlie. 475 00:19:15,923 --> 00:19:17,324 CHARLIE: Ég hélt að það væri hvað þú ætlaðir að segja. 476 00:19:17,424 --> 00:19:19,060 Komdu. Ég geri mitt líka. 477 00:19:19,159 --> 00:19:20,227 (MIKE andvarpar í reiði) 478 00:19:20,327 --> 00:19:21,696 (Mjúklega) Ó, fjandinn, maður. 479 00:19:23,330 --> 00:19:26,233 Allt í lagi, ég skal segja mínum ef við gerum það öll. 480 00:19:26,333 --> 00:19:27,401 -Frábært. -CHARLIE: Jú. 481 00:19:27,502 --> 00:19:29,103 -Já? Lofa? -CHARLIE: Mm-hm. 482 00:19:29,202 --> 00:19:31,105 -RACHEL: Lofa. -(CHARLIE GLÆRAR) 483 00:19:31,204 --> 00:19:33,206 -Allt í lagi. Hvað? -Allt í lagi. 484 00:19:33,306 --> 00:19:34,374 (Konur hlæja) 485 00:19:34,474 --> 00:19:36,077 Þetta er um fyrrverandi kærustu Ég var að deita 486 00:19:36,176 --> 00:19:37,177 þegar ég var í háskóla. 487 00:19:37,277 --> 00:19:38,513 Hver, Tessa? 488 00:19:38,613 --> 00:19:39,379 MIKE: Já. 489 00:19:39,479 --> 00:19:41,683 Svo, við höfðum verið að deita í um eitt ár, 490 00:19:41,783 --> 00:19:43,151 og hún átti afmæli, 491 00:19:43,250 --> 00:19:45,385 svo við fórum niður til Mexíkó að fagna, 492 00:19:45,485 --> 00:19:47,622 og hún, sjáðu, hún var með reiðivandamál, 493 00:19:47,722 --> 00:19:49,924 og hún gerði það í rauninni ekki virðast þakklát fyrir ferðina, 494 00:19:50,024 --> 00:19:51,224 og við rifumst mikið. 495 00:19:51,324 --> 00:19:53,226 -Þetta var mjög þreytandi... -Ekki sykurhúða það. 496 00:19:53,326 --> 00:19:54,562 Allt í lagi, ég segi bara, 497 00:19:54,662 --> 00:19:57,632 þú veist, straumurinn voru þegar slökkt, allt í lagi? 498 00:19:57,732 --> 00:19:58,766 Svo, allt í lagi, samt, 499 00:19:58,866 --> 00:20:01,035 um, eitt kvöldið erum við að labba heim frá bar. 500 00:20:01,135 --> 00:20:02,804 Þetta var reyndar á afmælisdaginn hennar. 501 00:20:02,904 --> 00:20:05,372 Um, já, og, uh... 502 00:20:05,472 --> 00:20:08,275 við erum að skera í gegnum þetta aftur sundið til að komast á okkar stað, 503 00:20:08,375 --> 00:20:13,280 og þessi hundur kemur upp úr engu, geltandi. 504 00:20:13,380 --> 00:20:17,518 Og enginn eigandi í sjónmáli. Bara villtur, brjálaður götuhundur. 505 00:20:17,618 --> 00:20:19,187 Og, um... 506 00:20:19,319 --> 00:20:22,255 ósjálfrátt, hún byrjar að sparka í það, 507 00:20:22,355 --> 00:20:24,692 sem gerir bara hundinn árásargjarnari og... 508 00:20:24,792 --> 00:20:25,526 Rétt. 509 00:20:25,626 --> 00:20:27,895 ...það reyndar byrjar að bíta hana. 510 00:20:27,995 --> 00:20:29,664 Og hvað gerðirðu? 511 00:20:29,764 --> 00:20:32,399 -(CHARLIE GLÆRAR lágt) -Um... 512 00:20:32,499 --> 00:20:33,768 Ég soldið bara færð á bak... 513 00:20:33,868 --> 00:20:35,870 -Hann notaði hana sem mannlegan skjöld. -Nei! ég... 514 00:20:35,970 --> 00:20:36,771 Það er það sem þú sagðir. 515 00:20:36,871 --> 00:20:38,673 Þú sagðist hafa haldið henni fyrir framan þig 516 00:20:38,773 --> 00:20:41,241 -til að forðast að verða bitinn. -(HÆR) 517 00:20:41,341 --> 00:20:43,077 Já, allt í lagi. Ég notaði hana sem mannlegur skjöldur. 518 00:20:43,177 --> 00:20:44,178 -Fínt. -RACHEL: Þakka þér fyrir. 519 00:20:44,277 --> 00:20:45,713 CHARLIE: Á afmælisdaginn hennar. Vá. 520 00:20:45,813 --> 00:20:47,215 Ég meina, eins og það gerir munur, í alvöru. 521 00:20:47,314 --> 00:20:49,316 Þvílíkt hræðilegt lítill skítur sem þú varst. 522 00:20:49,416 --> 00:20:50,585 RACHEL: Ó, nei, hann er það enn. 523 00:20:50,685 --> 00:20:52,887 Já, allt í lagi. Við skulum þá heyra þitt. 524 00:20:52,987 --> 00:20:54,421 Nei, ég sé eftir því. 525 00:20:54,522 --> 00:20:56,090 Nei, Rachel, þú verður að gera það. 526 00:20:56,858 --> 00:20:58,926 ég get það ekki! Nei, ég get það ekki. Fyrirgefðu, ég get það ekki. 527 00:20:59,026 --> 00:20:59,894 Ef þú segir þeim ekki, 528 00:20:59,994 --> 00:21:01,963 Ég mun og ég mun ná því hljómar svo miklu verr. 529 00:21:02,063 --> 00:21:04,165 Allt í lagi, gefðu mér aðeins sekúndu. 530 00:21:04,264 --> 00:21:06,299 Ég þarf augnablik. 531 00:21:06,399 --> 00:21:08,002 (EMMA, CHARLIE HLJÓR lágt) 532 00:21:08,102 --> 00:21:09,103 Allt í lagi, hún... 533 00:21:09,203 --> 00:21:11,371 Ég læsti barn inni í skáp. (SNICKERS) 534 00:21:11,471 --> 00:21:13,306 -Allt í lagi. -Nei, komdu, öll sagan. 535 00:21:13,406 --> 00:21:14,842 Allt í lagi, svo... 536 00:21:14,942 --> 00:21:18,646 (HÆR) Ég lenti í þessu í alvörunni skrítinn nágranni að alast upp. 537 00:21:18,746 --> 00:21:21,182 Hann var nokkur ár yngri en ég. 538 00:21:21,281 --> 00:21:23,217 Hann var svolítið hægur. 539 00:21:23,316 --> 00:21:26,486 Og hann kom yfir heim til mín einn daginn 540 00:21:26,587 --> 00:21:28,321 langar að sýna mér einhver yfirgefin húsbíll 541 00:21:28,421 --> 00:21:30,558 sem hann hafði fundið í skóginum. 542 00:21:30,658 --> 00:21:32,492 Og ég veit ekki, Mér hlýtur að hafa leiðst þennan dag 543 00:21:32,593 --> 00:21:34,762 því ég fór bara með það. 544 00:21:34,862 --> 00:21:37,098 Og það var í raun úr vegi. 545 00:21:37,198 --> 00:21:38,833 Eins og djúpt í skóginum. 546 00:21:38,933 --> 00:21:41,702 Og þegar við komum þangað, það var ógeðslegt. 547 00:21:41,803 --> 00:21:42,737 Það var vond lykt, 548 00:21:42,837 --> 00:21:46,641 og það voru bjórflöskur og klám alls staðar. 549 00:21:46,741 --> 00:21:48,543 Ó, þetta er þar sem þú hittir Mike. 550 00:21:48,643 --> 00:21:50,410 -MIKE: Til fjandans. -(ALLIR HLEGA) 551 00:21:50,511 --> 00:21:54,282 Og í fyrstu var ég eins og, "Hvers vegna er ég hér?" 552 00:21:54,381 --> 00:21:59,520 Og þá tók ég eftir því þessi tómi skápur, 553 00:21:59,620 --> 00:22:01,789 og ég vogaði honum að komast í það. 554 00:22:02,657 --> 00:22:04,592 Og ég veit það ekki hvað kom yfir mig, 555 00:22:04,692 --> 00:22:07,460 en ég skellti hurðinni og ég læsti því. 556 00:22:07,562 --> 00:22:10,698 Og hann byrjaði strax öskra, eins og mjög hátt. 557 00:22:10,798 --> 00:22:14,001 Og ég vissi ekki hvað ég átti að gera, svo ég hljóp í burtu. 558 00:22:14,101 --> 00:22:16,604 -(EMMA OG CHARLIE hlæja) -Já. 559 00:22:16,704 --> 00:22:18,506 (HÆR) Bíddu, af hverju gerðirðu það ekki bara opna það? 560 00:22:18,606 --> 00:22:21,209 Jæja, hann var að verða brjálaður, 561 00:22:21,309 --> 00:22:23,443 og það gerði mig brjálaðan, 562 00:22:23,544 --> 00:22:25,813 svo ég hljóp bara heim og ég sagði ekki neitt. 563 00:22:25,913 --> 00:22:27,447 EMMA: Hvað? CHARLIE: Og... 564 00:22:27,548 --> 00:22:29,984 Bíddu, hvað... Hvað varð um hann? 565 00:22:30,084 --> 00:22:31,351 RACHEL: Ég veit það ekki. 566 00:22:31,451 --> 00:22:33,988 (HÆR) Bíddu, hvað meinarðu? 567 00:22:34,088 --> 00:22:35,523 -Ég man... -MIKE: Þetta er dimmt, Rachel! 568 00:22:35,623 --> 00:22:39,527 Ég man eftir pabba hans kemur seinna um daginn. 569 00:22:39,627 --> 00:22:43,998 Hann spurði mig hvað væri í gangi, og ef ég vissi hvar sonur hans var. 570 00:22:44,098 --> 00:22:46,901 Og ég var bara svo hrædd að ég ætlaði að lenda í vandræðum 571 00:22:47,001 --> 00:22:48,703 að ég sagði honum ekki. 572 00:22:48,803 --> 00:22:50,338 Og morguninn eftir þegar ég vaknaði, 573 00:22:50,437 --> 00:22:52,573 það var eins og fullt leitarflokkur fer. 574 00:22:52,673 --> 00:22:55,042 -Þú skildir hann eftir þar yfir nótt? -Já. 575 00:22:55,142 --> 00:22:57,178 En þeir fundu hann. Þeir fundu hann. Ekki hafa áhyggjur. 576 00:22:57,278 --> 00:22:59,647 Hann er á lífi! Hann er á lífi. 577 00:22:59,747 --> 00:23:01,282 En aldrei neinn spurði mig um það, 578 00:23:01,381 --> 00:23:02,850 og það kom aldrei aftur til mín, af einhverjum ástæðum. 579 00:23:02,950 --> 00:23:05,119 CHARLIE: Já, af því að hann var það hrædd við þig greinilega. 580 00:23:05,219 --> 00:23:06,486 RACHEL: Já. Kannski. 581 00:23:06,587 --> 00:23:09,422 Jæja, hvað hefðirðu gert ef þeir hefðu ekki fundið hann? 582 00:23:09,523 --> 00:23:11,325 Ó, ég hefði sagt eitthvað. 583 00:23:11,424 --> 00:23:12,693 Það hljómar svolítið eins og þú hafir ekki gert það. 584 00:23:12,793 --> 00:23:14,729 Jæja, þeir fundu hann. Ég þurfti ekki að segja neitt. 585 00:23:14,829 --> 00:23:17,397 -Hvað er þá þitt, Charlie? -RACHEL: Já, komdu, Charlie. 586 00:23:17,497 --> 00:23:18,666 Ó, um... 587 00:23:19,700 --> 00:23:21,035 Hvað er það versta Ég hef nokkurn tíma gert? 588 00:23:21,135 --> 00:23:23,771 Og ekki ríða þér, maður. Sá versti. 589 00:23:23,871 --> 00:23:25,106 MIKE: Mm-hm. RACHEL: Ekki bulla í okkur. 590 00:23:25,606 --> 00:23:26,707 CHARLIE: Ég... 591 00:23:26,807 --> 00:23:30,611 (Andvarp) Fokk. Ég... ég veit það ekki. Ég veit það ekki. 592 00:23:30,711 --> 00:23:32,680 Ég veit það ekki. Ég veit það satt að segja ekki. 593 00:23:32,780 --> 00:23:34,715 Nei, fjandinn. Þú verður að segja eitthvað. 594 00:23:34,815 --> 00:23:36,517 Um... 595 00:23:36,617 --> 00:23:39,520 Um... (HAMUR, TAPS) ...ég lagði einhvern í neteinelti 596 00:23:39,620 --> 00:23:41,188 virkilega illa þegar ég var í skóla. 597 00:23:41,289 --> 00:23:43,024 Mm-hm. Mm-hm. 598 00:23:44,457 --> 00:23:46,761 -Hvenær? -CHARLIE: Um... 599 00:23:46,861 --> 00:23:49,630 -Ég hlýt að hafa verið 14, held ég. -Þessi helvítis gaur, maður. 600 00:23:49,730 --> 00:23:51,599 Já, en eins og, hversu slæmt erum við að tala saman? 601 00:23:51,699 --> 00:23:54,735 CHARLIE: Nei, illa. Hann hreyfði sig. Öll fjölskyldan hans flutti. 602 00:23:54,835 --> 00:23:56,270 MIKE: Vegna eineltisins? 603 00:23:56,370 --> 00:23:58,806 (Mjúklega) Já. Já. Eins og, já. 604 00:23:58,906 --> 00:24:00,608 (HÆR) En þegar ég hugsa um það, 605 00:24:00,708 --> 00:24:02,810 það hefði getað verið tilviljun. (STAMMAR) 606 00:24:02,910 --> 00:24:04,078 MIKE: Lélegur. RACHEL: Komdu. 607 00:24:04,178 --> 00:24:05,680 CHARLIE: En þeir hreyfðu sig. Og hann var að gráta! 608 00:24:05,780 --> 00:24:07,114 Ég fékk hann til að gráta fullt af sinnum. 609 00:24:07,214 --> 00:24:09,016 Þú varst 14! Hverjum er ekki sama? 610 00:24:09,116 --> 00:24:11,652 Heilinn þinn gerir það ekki einu sinni þroskast að fullu þar til þú ert 25 ára. 611 00:24:11,752 --> 00:24:13,254 Og þín komst aldrei þangað? 612 00:24:13,354 --> 00:24:14,989 Af hverju erum við öll að rífast við mig í dag? 613 00:24:15,089 --> 00:24:16,724 -Ég sagði ekki neitt. -MIKE: Já, það er satt. 614 00:24:16,824 --> 00:24:19,026 -Þakka þér fyrir, Emma. Þú ert sætur. -Ó, Emma. Hvað með Emmu? 615 00:24:19,126 --> 00:24:21,862 ég meinti ekki... Nei, ég held að þú hafir verið enn... 616 00:24:21,963 --> 00:24:23,397 Nei, nei, nei, nei. Hann er vanhæfur. 617 00:24:23,496 --> 00:24:24,532 Við höldum áfram. Komdu. 618 00:24:24,632 --> 00:24:25,933 Já, komdu, gefðu okkur eitthvað gott. 619 00:24:26,033 --> 00:24:28,803 -Gefðu okkur heitt te, Emma. -(EMMA stynur) 620 00:24:30,004 --> 00:24:31,471 (MIKE hlær) 621 00:24:31,939 --> 00:24:32,940 EMMA: Hm. 622 00:24:37,011 --> 00:24:38,045 (HÆR) 623 00:24:39,347 --> 00:24:40,848 Veistu hvað það er? 624 00:24:40,948 --> 00:24:42,350 Æ, ég veit það ekki. 625 00:24:42,450 --> 00:24:43,718 -Veit ég hvað þetta er? -(Stynjar mjúklega) 626 00:24:45,186 --> 00:24:46,554 MIKE: Komdu. 627 00:24:46,654 --> 00:24:48,222 (EMMA SMACKS VARIR, ANDAR mjúklega) 628 00:24:48,322 --> 00:24:49,489 RACHEL: Komdu. 629 00:24:50,424 --> 00:24:51,491 Ekki kisa út í okkur núna. 630 00:24:51,592 --> 00:24:53,094 Allt í lagi. ég, um... 631 00:24:54,628 --> 00:24:56,197 (SMACKS VARIR) Ég, eins og... 632 00:24:56,931 --> 00:24:59,100 gerði næstum fjöldaskot. 633 00:24:59,200 --> 00:25:01,502 (HÆR) 634 00:25:01,602 --> 00:25:04,171 CHARLIE: Nei, hvað meinarðu? Hvað meinarðu? 635 00:25:04,271 --> 00:25:06,007 -(HÆR TAUGLEGA) -Uh... 636 00:25:06,107 --> 00:25:08,476 Eins og, um, þegar ég var 15, 637 00:25:08,576 --> 00:25:10,478 Ég var, eins og, virkilega, virkilega helvíti þá, 638 00:25:10,578 --> 00:25:12,980 og, um, já, 639 00:25:13,080 --> 00:25:17,685 Ég ætlaði að koma með vopn í skólann. 640 00:25:17,785 --> 00:25:19,787 Og eins og að gera skotárás í skóla? 641 00:25:20,287 --> 00:25:23,891 (HÆR HYSTERISKT) 642 00:25:23,991 --> 00:25:25,026 Hvað? 643 00:25:25,126 --> 00:25:27,762 EMMA: Já, ég held að ég hafi verið, eins og ætla reyndar að gera það. 644 00:25:27,862 --> 00:25:29,263 Ég held að ég hafi næstum gert einn. (HÆR TAUGLEGA) 645 00:25:29,363 --> 00:25:30,664 Æ, komdu. 646 00:25:30,765 --> 00:25:32,733 CHARLIE: Þú ert að grínast. Þú eins og þú ímyndaðir þér það. 647 00:25:32,833 --> 00:25:35,336 Nei, ég var með vopn, 648 00:25:35,436 --> 00:25:39,073 og ég kom með það í skólann sem er... 649 00:25:40,041 --> 00:25:41,008 Já. 650 00:25:42,511 --> 00:25:43,611 Hvaða vopn? 651 00:25:43,711 --> 00:25:44,812 Þetta var riffillinn hans pabba. 652 00:25:44,912 --> 00:25:46,847 Nei. Nei, ég geri það ekki trúðu þessu í eina sekúndu. 653 00:25:46,947 --> 00:25:49,350 Nei, það er satt. ég meina, það er í rauninni ástæðan fyrir því að ég er heyrnarlaus. 654 00:25:49,450 --> 00:25:52,853 Ég var að æfa í skóginum, og ég hélt byssunni of nálægt. 655 00:25:54,188 --> 00:25:56,157 -CHARLIE: Hvað? (Andvarp) -(HÆR) 656 00:25:57,024 --> 00:25:58,025 Já. 657 00:25:59,060 --> 00:26:00,694 Þú sagðir að þú hefðir það frá fæðingu. 658 00:26:00,795 --> 00:26:01,996 Hvað ertu... (HÆR) 659 00:26:02,096 --> 00:26:05,933 EMMA: Jæja, mér fannst það ekki, vil segja, en, um... 660 00:26:06,033 --> 00:26:07,501 Já. (STAMMAR) 661 00:26:07,601 --> 00:26:09,937 Ég hélt á því, og svo sprakk eyrað á mér. 662 00:26:10,037 --> 00:26:12,740 Og það var allt þetta blóð, 663 00:26:12,840 --> 00:26:16,744 og já, það var það. Já. 664 00:26:18,879 --> 00:26:20,748 (HÆR, STAMMAR) En ég gerði ekki... 665 00:26:20,848 --> 00:26:21,849 Ég gerði ekki neitt. 666 00:26:21,949 --> 00:26:23,818 Ég gerði ekki, eins og gera eiginlega hvað sem er. 667 00:26:23,918 --> 00:26:26,620 Ég veit að það er eins og geðveikt að hafa helvítis hugmyndina, 668 00:26:26,720 --> 00:26:27,888 en ég gerði það ekki... 669 00:26:28,923 --> 00:26:32,893 Ég... Já, ég gerði það ekki gera eiginlega hvað sem er. 670 00:26:32,993 --> 00:26:35,196 (CHARLIE HÆSUR vandræðalega) 671 00:26:36,964 --> 00:26:38,132 (EMMA HLÆR TAUGLEGA) 672 00:26:38,833 --> 00:26:41,836 CHARLIE: Ó. (HÆR) 673 00:26:41,936 --> 00:26:43,505 Þú veist frændi minn er í hjólastól 674 00:26:43,604 --> 00:26:45,306 vegna skotárásar, ekki satt? 675 00:26:50,744 --> 00:26:53,180 Ég... ég vissi það ekki, nei. 676 00:26:54,682 --> 00:26:56,684 RACHEL: Er þér alvara? 677 00:26:58,185 --> 00:27:00,221 CHARLIE: (HÆR) Bíddu... Bíddu, ertu... 678 00:27:00,321 --> 00:27:04,091 Er þér alvara með... Er þetta alvöru hlutur? Eins og... 679 00:27:04,191 --> 00:27:05,259 Þetta er... 680 00:27:06,561 --> 00:27:07,962 svo truflandi, 681 00:27:08,062 --> 00:27:10,064 Ég veit það ekki einu sinni hvernig á að bregðast við þessu. 682 00:27:10,164 --> 00:27:13,701 Um, ég er... fyrirgefðu. Ég hefði ekki átt að segja neitt. 683 00:27:13,801 --> 00:27:15,169 Þú skipulagðir skotárás í skóla? 684 00:27:15,269 --> 00:27:17,204 -Ég meina, ég var 15 ára. -Rakel. Rakel. Ekki... 685 00:27:17,304 --> 00:27:19,508 RACHEL: Ó, þú varst 15 ára? Svo, hvað, gerir það það í lagi? 686 00:27:19,608 --> 00:27:20,875 Varstu 15 ára? 687 00:27:20,975 --> 00:27:23,377 Nei, það er ekki það sem ég er að segja. ég bara... 688 00:27:23,477 --> 00:27:26,013 -Um, fyrirgefðu. Ég er fullur. -RACHEL: Ó, þú ert drukkinn, 689 00:27:26,113 --> 00:27:27,648 svo hvað þýðir það? Ertu að ljúga? 690 00:27:27,748 --> 00:27:29,216 Rachel, hættu bara öskraði á hana. Hvað í... 691 00:27:29,316 --> 00:27:30,217 Hætta að öskra? 692 00:27:30,317 --> 00:27:32,753 Veistu hvað? Fokk þetta. Við erum að fara. Mike! 693 00:27:32,853 --> 00:27:34,121 Rakel, ég veit það þetta hljómar geðveikt. 694 00:27:34,221 --> 00:27:34,989 Ég skil það. 695 00:27:35,089 --> 00:27:36,490 Það er bara svona, á sínum tíma 696 00:27:36,591 --> 00:27:37,691 Ég var mjög þunglynd og ég... 697 00:27:37,791 --> 00:27:40,494 Hæ, sjáðu, Rach, Ég ætla að panta Uber. 698 00:27:40,595 --> 00:27:41,962 Eigum við bara að róa okkur í eina sekúndu? 699 00:27:42,062 --> 00:27:45,132 RACHEL: Sam er í raun lamast af því. 700 00:27:45,232 --> 00:27:45,966 CHARLIE: Hver er Sam? 701 00:27:46,066 --> 00:27:47,201 Frændi minn. Helvítis frændi minn. 702 00:27:47,301 --> 00:27:48,836 Fyrirgefðu, ég vissi það ekki hvað hann hét. 703 00:27:48,936 --> 00:27:50,471 Samantha. Ég hef sagt þér frá henni. 704 00:27:50,572 --> 00:27:53,642 -Er allt í lagi? -Já, getum við fengið vatn... 705 00:27:53,741 --> 00:27:55,109 SAMSTJÓRI: Ó, guð minn góður. RACHEL: Sjitt. 706 00:27:55,209 --> 00:27:58,112 -(HÁTTA) -(HÓPUR HROPPAR) 707 00:27:58,913 --> 00:28:01,081 (Dæmd EMMA uppköst) 708 00:28:07,288 --> 00:28:08,289 Sjö mínútur. 709 00:28:09,323 --> 00:28:10,191 (FYRIRFRÆÐILEGT TÓNLIST SPILAÐ) 710 00:28:10,291 --> 00:28:11,626 Þú ert með lyklana. Þeir eru í veskinu þínu. 711 00:28:11,725 --> 00:28:13,827 Charlie, ég er ekki með lykilinn. Ég athugaði. 712 00:28:13,928 --> 00:28:15,162 Ég athugaði. Á leiðinni hingað, 713 00:28:15,262 --> 00:28:16,897 -Ég er búinn að athuga. -(MÁLMJINGLING) 714 00:28:16,997 --> 00:28:18,432 -Þeir eru ekki þarna inni. -ég... 715 00:28:18,533 --> 00:28:19,733 (CHARLIE andvarpar) 716 00:28:20,801 --> 00:28:22,970 -Sérðu? (HIKAR) -(MÁLMJINGLING) 717 00:28:23,070 --> 00:28:25,072 -CHARLIE: Ég heyri í þeim. -Ég gerði þetta þegar. 718 00:28:25,607 --> 00:28:26,774 Ó. 719 00:28:34,616 --> 00:28:36,350 -Charlie, ég meinti ekki... -Emma. 720 00:28:36,450 --> 00:28:37,418 ...til að kvöldið verði... 721 00:28:37,519 --> 00:28:38,553 -Ég meinti ekki... -Ég geri ekki... 722 00:28:38,653 --> 00:28:40,221 Við skulum bara tala um það á morgnana. 723 00:28:40,921 --> 00:28:41,855 Ertu viss? Vegna þess að mér líður eins og... 724 00:28:41,956 --> 00:28:43,023 Já, þú ert helvíti. 725 00:28:43,123 --> 00:28:44,091 Ég vil ekki tala við þig núna. Svo... 726 00:28:44,191 --> 00:28:46,327 EMMA: Ég er ekki fokkin. CHARLIE: Þú ert það. 727 00:28:46,427 --> 00:28:47,428 Förum bara að sofa. 728 00:28:49,463 --> 00:28:50,464 Allt í lagi. 729 00:28:52,166 --> 00:28:53,467 CHARLIE: Hvernig varðstu svona fullur? 730 00:28:53,568 --> 00:28:55,436 (STRÚÐ, DRAMATÍSK TÓNLIST ÁFRAM) 731 00:29:15,756 --> 00:29:16,957 (LJÓS ROFA Smellir) 732 00:29:20,261 --> 00:29:25,366 (Dæmd suð) 733 00:29:25,466 --> 00:29:28,135 (FÓTSKEP ÓM, DEMUÐ) 734 00:29:33,807 --> 00:29:35,776 (TÖGULEGA TÓNLIST Í SPILA) 735 00:29:35,876 --> 00:29:38,412 (Dæmpað suð heldur áfram) 736 00:29:44,653 --> 00:29:46,120 (ÓSAMKVÆM ÖKUR) 737 00:29:46,220 --> 00:29:47,221 (ÖKRI ENDUR) 738 00:30:10,444 --> 00:30:13,447 (MJÖG TÓNLIST SPILAÐ) 739 00:30:13,548 --> 00:30:16,016 -Ert það þú? -EMMA: Já. 740 00:30:16,116 --> 00:30:18,218 Hvað? Hvenær notaðirðu gleraugu? 741 00:30:19,853 --> 00:30:22,524 -Geturðu sent mér þetta? -Nei, nei, ég get það ekki. 742 00:30:22,624 --> 00:30:24,158 -Hvers vegna ekki? -Af því að ég lít út fyrir að vera geðveikur. 743 00:30:37,971 --> 00:30:39,173 (RIFLE HANAR) 744 00:30:47,682 --> 00:30:49,283 -(Eldar) -(eyru RINGA) 745 00:30:49,383 --> 00:30:50,217 (MÚFFUR) Fokk! 746 00:30:50,317 --> 00:30:52,620 -(eyru RINGA) -(Stynjandi) 747 00:30:53,987 --> 00:30:56,156 (FJÆR SÍRENA VEGNA) 748 00:30:56,423 --> 00:30:57,559 (ÚÐÚT) 749 00:30:59,860 --> 00:31:01,563 (KNARAR mjúklega) 750 00:31:05,366 --> 00:31:06,333 Charlie. 751 00:31:09,704 --> 00:31:10,871 Charlie. 752 00:31:12,540 --> 00:31:14,007 (KNARAR mjúklega) 753 00:31:20,013 --> 00:31:21,014 (GLER KLIPUR) 754 00:31:21,115 --> 00:31:22,950 (TÓNLIST SPILAÐI Órólegur) 755 00:31:39,266 --> 00:31:41,001 CHARLIE: Ég meina, hún er geðveik. Hún er geðveik, ekki satt? 756 00:31:41,101 --> 00:31:42,436 MIKE: Já, ég meina, hún er augljóslega ekki manneskjan 757 00:31:42,537 --> 00:31:43,337 þú hélt að hún væri það. 758 00:31:43,437 --> 00:31:44,806 Helvítis brúðkaupið er um helgina. 759 00:31:44,905 --> 00:31:46,240 Fjölskyldan mín flýgur inn á föstudaginn. 760 00:31:46,340 --> 00:31:48,208 Og ég hef eytt svo miklir helvítis peningar. 761 00:31:48,308 --> 00:31:50,444 MIKE: Nei, við munum hafa áhyggjur af það dót seinna, allt í lagi? 762 00:31:50,545 --> 00:31:52,112 Þú ert ekki að giftast geðlæknir, ekki satt? 763 00:31:52,212 --> 00:31:54,148 (Dæmpaður MIKE Talar ógreinilegt) 764 00:31:54,248 --> 00:31:55,949 Flogið aftur til London. Farðu strax. 765 00:31:56,049 --> 00:31:57,418 Ekki einu sinni fara til baka að íbúðinni. 766 00:31:57,519 --> 00:32:00,421 Farðu í burtu eins hratt og þú getur. Ég skal sjá um það. 767 00:32:00,522 --> 00:32:01,589 Ég hringi í lögregluna. 768 00:32:03,223 --> 00:32:04,759 Ég skal berja hana. Hvað sem þú vilt. 769 00:32:04,859 --> 00:32:06,059 -(hurðin opnast) -(TÓNLIST stöðvast) 770 00:32:06,761 --> 00:32:07,928 (DUR LOKAST) 771 00:32:15,670 --> 00:32:16,671 (Mjúklega) Þakka þér fyrir. 772 00:32:19,940 --> 00:32:21,108 (andvarpar þreytulega) 773 00:32:35,857 --> 00:32:37,491 (HÆR) 774 00:32:43,497 --> 00:32:45,232 (Óskiljanlegt) 775 00:32:48,168 --> 00:32:50,605 Mér þykir það mjög leitt um gærkvöldið. 776 00:32:51,438 --> 00:32:52,206 (Mjúklega) Um... 777 00:32:52,306 --> 00:32:57,177 Já. (HÆR) Nei. Þetta var... 778 00:32:58,111 --> 00:32:59,980 Hatarðu mig? 779 00:33:00,682 --> 00:33:01,649 Nei. 780 00:33:04,953 --> 00:33:06,487 -Bara það... -Hvað? 781 00:33:08,957 --> 00:33:10,290 Ég meina, var það satt? 782 00:33:12,993 --> 00:33:14,596 (Andvarp) Ég bara... 783 00:33:14,696 --> 00:33:16,063 (HÆR MJÖGLEGA) 784 00:33:16,163 --> 00:33:18,666 Það er engin leið. ég meina... 785 00:33:18,766 --> 00:33:20,434 Ég er bara með virkilega erfitt að trúa því... 786 00:33:20,535 --> 00:33:23,771 Af hverju ætti ég að búa til eitthvað svona upp? Það er... (Andvarp) 787 00:33:24,873 --> 00:33:26,674 Svo þú varst bara ætlarðu aldrei að segja mér það? 788 00:33:29,544 --> 00:33:30,512 Kannski. 789 00:33:33,113 --> 00:33:35,783 Af hverju þá að segja það fyrir framan alla? 790 00:33:35,884 --> 00:33:37,819 Ég var ekki að plana það, veistu? 791 00:33:37,919 --> 00:33:40,522 Það bara... ég var full. ég meina... 792 00:33:41,623 --> 00:33:42,624 (Mjúklega) Hm. 793 00:33:45,058 --> 00:33:46,226 Ég meina, varstu... 794 00:33:46,326 --> 00:33:48,028 Getum við bara gleymt því? 795 00:33:49,363 --> 00:33:50,798 Eins og ég mun ekki taka það upp. 796 00:33:50,899 --> 00:33:51,966 Þú tekur það ekki upp og við bara, 797 00:33:52,065 --> 00:33:54,702 eins og, gleymdu því. Við bara gerum ekki... 798 00:33:54,802 --> 00:33:56,504 Ég held að ég verði að vita, 799 00:33:57,839 --> 00:33:59,774 því... 800 00:33:59,874 --> 00:34:04,946 annars ætla ég að gera ráð fyrir því þú ert eins og geðsjúklingur. 801 00:34:05,045 --> 00:34:06,514 (HÆR MJÖGLEGA) 802 00:34:06,614 --> 00:34:07,582 ég meina... 803 00:34:10,217 --> 00:34:11,886 Eins og hvers vegna... Hvernig fékkstu meira að segja... 804 00:34:11,986 --> 00:34:14,187 Hvers vegna vildirðu að skjóta upp skólann þinn? 805 00:34:14,288 --> 00:34:16,490 -Guð, ekki segja þetta svona. -Jæja, það er það sem þú sagðir. 806 00:34:16,591 --> 00:34:17,759 -Ég bara... -Þú sagðist hafa skipulagt 807 00:34:17,859 --> 00:34:19,493 -skotaárás í skóla. -Allt í lagi, ég skil það. Bara vinsamlegast. 808 00:34:22,329 --> 00:34:24,197 (ANDAR ÚT, HVISSIR) Vinsamlegast. 809 00:34:25,098 --> 00:34:26,366 Ég vil þig ekki að festa sig í þessu. 810 00:34:26,466 --> 00:34:28,168 -Þú veist hvernig þú ert. Þú gerir það. -Hvað í fjandanum 811 00:34:28,268 --> 00:34:29,637 -ertu að tala um? -Þú festir þig við hlutina 812 00:34:29,737 --> 00:34:30,838 -og þú getur ekki hætt að hugsa... -Held að það verði betra... 813 00:34:33,942 --> 00:34:35,375 Við ættum bara að gera þetta seinna. 814 00:34:36,678 --> 00:34:37,912 (SCOFFS) Hvers vegna? 815 00:34:38,012 --> 00:34:38,980 Jæja, vegna þess að mér líður eins og skítur, 816 00:34:39,079 --> 00:34:40,414 og við eigum að gera það að hitta Frances. 817 00:34:40,515 --> 00:34:42,082 Allt í lagi, bara hætta við Frances. Eins og... (SCOFFS) 818 00:34:42,182 --> 00:34:43,283 EMMA: Nei, við getum það ekki. 819 00:34:43,383 --> 00:34:45,620 Ég meina, það er eins og hennar eina skipti að því er virðist. 820 00:34:48,422 --> 00:34:50,290 (HIKAR) Þú veist, nema þú gerir það ekki 821 00:34:50,390 --> 00:34:51,793 langar að ganga í gegnum það lengur. 822 00:34:57,230 --> 00:34:59,667 Viltu ekki gifta þig? 823 00:34:59,767 --> 00:35:03,437 Emma, auðvitað vil ég að giftast. (HIKAR) 824 00:35:03,538 --> 00:35:07,274 Ég bara... (Andvarp) Ég vil bara geta talað við þig um það. 825 00:35:08,710 --> 00:35:10,612 Svona var þetta... Hvenær var þetta? Var það í menntaskóla? 826 00:35:10,712 --> 00:35:12,647 (RETCHES) 827 00:35:12,747 --> 00:35:14,082 (andvarpar í reiði) 828 00:35:14,181 --> 00:35:15,750 EMMA: Þá erum við svona settist niður 829 00:35:15,850 --> 00:35:17,585 þegar ég var svona sjö. 830 00:35:17,685 --> 00:35:21,556 Og þá hafði ég það gott, held ég. Ég átti vini og svoleiðis. 831 00:35:22,757 --> 00:35:23,958 Um... 832 00:35:24,892 --> 00:35:27,528 (SMACKS VARIR) Svo fluttum við aftur þegar ég var 14. 833 00:35:28,863 --> 00:35:29,831 CHARLIE: Hvert á að? 834 00:35:29,931 --> 00:35:31,331 -Uh, Louisiana. -CHARLIE: Rétt. 835 00:35:31,431 --> 00:35:32,934 -(BANDBÚÐUR) -EMMA: Já, ég bara... 836 00:35:33,034 --> 00:35:35,036 Ég eignaðist enga nýja vini 837 00:35:35,135 --> 00:35:37,805 og ég hugsaði allir hötuðu mig og ég... 838 00:35:40,440 --> 00:35:42,644 -(SKOÐUR) -(FÓLK ÖGRI) 839 00:35:42,744 --> 00:35:45,513 (RAP LAG Í SPILA) 840 00:35:48,916 --> 00:35:50,317 -(TÓNLIST stöðvast) -STÚLKA: Fyrirgefðu. 841 00:35:51,251 --> 00:35:52,486 Fokk þú! 842 00:36:00,327 --> 00:36:01,629 -Og það var það? -EMMA: Nei, nei... 843 00:36:01,729 --> 00:36:04,098 Ég meina, eins og það var annað... 844 00:36:04,197 --> 00:36:05,733 Ég bara... Þetta var eitt dæmi. 845 00:36:06,901 --> 00:36:08,402 Hefurðu einhvern tíma heyrt um svitalyktareyði? 846 00:36:09,269 --> 00:36:10,237 (HÆSLAR) Tík. 847 00:36:10,337 --> 00:36:12,305 Þú veist, svona shit. 848 00:36:13,007 --> 00:36:14,441 (HÆR) 849 00:36:14,542 --> 00:36:16,978 Svo hvernig fórstu þaðan til, eins og... 850 00:36:17,078 --> 00:36:20,114 Hvernig gerir barn jafnvel fatta hugmyndina? 851 00:36:20,213 --> 00:36:21,481 Ég meina, það var ekki... 852 00:36:22,850 --> 00:36:24,351 ... eins og frumleg hugmynd. 853 00:36:24,451 --> 00:36:26,821 Ég meina, það voru skotárásir allan tímann. 854 00:36:27,755 --> 00:36:29,691 Ég held ég hafi bara verið, eins, forvitinn. 855 00:36:30,658 --> 00:36:31,693 Forvitinn? 856 00:36:32,827 --> 00:36:33,828 Já. 857 00:36:34,862 --> 00:36:36,329 CHARLIE: Með hverju? 858 00:36:36,430 --> 00:36:38,833 EMMA: Líkar við, fagurfræði þess. 859 00:36:40,233 --> 00:36:41,401 CHARLIE: Af hverju? 860 00:36:42,170 --> 00:36:43,504 EMMA: Af skotárásum. 861 00:36:43,604 --> 00:36:46,473 Þetta var eins og heill hlutur á netinu og ég bara... 862 00:36:46,574 --> 00:36:48,208 Ég held ég hafi bara hugsað það leit flott út. 863 00:36:48,308 --> 00:36:50,477 (DOO-WOP TÓNLIST SPILAÐ) 864 00:36:57,484 --> 00:36:58,653 (Smellir á myndavélarlokara) 865 00:37:00,188 --> 00:37:05,258 ♪ Vindur, vindur ♪ 866 00:37:05,358 --> 00:37:09,831 ♪ Vindur, vindur ♪ 867 00:37:09,931 --> 00:37:14,301 ♪ Vindur, vindur ♪ 868 00:37:14,401 --> 00:37:18,438 ♪ Vindur, vindur ♪ 869 00:37:18,539 --> 00:37:22,543 ♪ Vindur, vindur ♪ 870 00:37:22,643 --> 00:37:24,212 EMMA: Ég veit það ekki. Ég fór bara að trúa 871 00:37:24,311 --> 00:37:26,614 þessi karakter að ég var að spila. 872 00:37:26,714 --> 00:37:28,616 Og ég býst við að það hafi náð mér mikil athygli, 873 00:37:28,716 --> 00:37:30,484 -vegna þess að ég var stelpa. -(VÖRUN HRINGIR) 874 00:37:31,318 --> 00:37:33,020 -Shit. -Hvað? 875 00:37:33,121 --> 00:37:35,388 Við verðum að fara. 876 00:37:35,489 --> 00:37:37,225 -FRANCES: Ég skal skjóta þig fyrst. -(LJÓSAR LJÓSAR BANGS) 877 00:37:37,324 --> 00:37:38,458 Þá foreldrar þínir, 878 00:37:38,559 --> 00:37:40,628 þá skal ég skjóta þig og foreldra þína. 879 00:37:40,728 --> 00:37:43,064 Þá skal ég gera vinnukonuna, afar og ömmur... 880 00:37:43,164 --> 00:37:44,297 Og þú hefur ekki einhver systkini, ekki satt? 881 00:37:44,397 --> 00:37:45,365 -Nei. -FRANCES: Allt í lagi. 882 00:37:45,465 --> 00:37:47,935 Æ, þá skal ég skjóta hringbera. 883 00:37:48,035 --> 00:37:51,139 Þá næ ég þér í fullri lengd, aftan á kjólnum, setja á sig blæju. 884 00:37:51,239 --> 00:37:52,206 Þá skal ég skjóta þig. 885 00:37:52,305 --> 00:37:54,307 Sama hlutur, með og án foreldra. 886 00:37:54,407 --> 00:37:57,245 Með besta manni, svo afar og ömmur. 887 00:37:57,344 --> 00:37:58,513 Æ, ég held ekki þeir geta gert það. 888 00:37:58,613 --> 00:38:01,249 -(LJÓSAR LJÓSAR BANGS) -Koma þeir ekki? 889 00:38:01,348 --> 00:38:03,518 Bara ferðalagið gæti verið svolítið mikið. 890 00:38:03,618 --> 00:38:05,686 Allt í lagi, að skjóta afa og ömmu TBD. 891 00:38:05,787 --> 00:38:08,089 (SMACKS VARIR) Uh, en þá Ég skal fá þér í fullri lengd 892 00:38:08,189 --> 00:38:10,258 og þá gerum við það nærmynd af hringjunum. 893 00:38:10,357 --> 00:38:12,527 Undirritun vottorðsins. Fyrsti dansinn. 894 00:38:12,627 --> 00:38:13,995 Kökuskurður. Vöndakast. 895 00:38:14,095 --> 00:38:16,931 Og þá verð ég bara svona fullt af einlægni í gegn. 896 00:38:17,031 --> 00:38:19,934 Já? Finnst það það nær yfir allt? 897 00:38:20,034 --> 00:38:21,068 EMMA: Mm-hm. 898 00:38:21,169 --> 00:38:22,136 -Já, ég held það. -FRANCES: Já? 899 00:38:22,236 --> 00:38:23,436 Allt í lagi, ég skal senda þér skotlistann 900 00:38:23,538 --> 00:38:25,405 og þú lætur mig vita ef þú vilt bæta einhverju við. 901 00:38:25,506 --> 00:38:26,674 -CHARLIE: Flott. -Já. 902 00:38:26,774 --> 00:38:27,775 FRANCES: Allt í lagi. 903 00:38:30,678 --> 00:38:32,980 Er ég að skynja einhverjar taugar? 904 00:38:33,080 --> 00:38:35,950 -(BÆÐIR HLJÓSA lágt) -Smá myndavél feiminn? 905 00:38:36,050 --> 00:38:38,686 Af hverju ekki, um... (SMACKS LIPS) Ég held að... 906 00:38:38,786 --> 00:38:41,589 Af hverju gerum við ekki... Við skulum gera smá upphitun. 907 00:38:41,689 --> 00:38:43,356 Við skulum gera smá upphitun svo okkur líður, þú veist, 908 00:38:43,456 --> 00:38:46,727 eins og uppreist og þægileg á daginn. Já? 909 00:38:47,195 --> 00:38:48,296 Allt í lagi. Við skulum reyna það. 910 00:38:48,395 --> 00:38:49,864 Við skulum gera smá upphitun. Upp á fætur. 911 00:38:49,964 --> 00:38:53,935 Allt í lagi. Farðu bara úlpurnar þínar þarna og, um... 912 00:38:54,035 --> 00:38:55,536 Já, standið bara þarna. Það er rétt. 913 00:38:55,636 --> 00:38:57,404 Það er rétt. Kljúfu bara þetta merki. 914 00:38:57,505 --> 00:39:00,675 Allt í lagi. Við skulum sjá hvernig þetta lítur út. 915 00:39:00,775 --> 00:39:02,844 Allt í lagi, Charlie, getur... (HÆR) 916 00:39:02,944 --> 00:39:04,812 Færðu þig aðeins nær til ástar lífs þíns. 917 00:39:04,912 --> 00:39:05,980 Þarna förum við. 918 00:39:06,080 --> 00:39:10,651 Allt í lagi, svo, um, hugsaðu þig um það sem þú vilt tjá. 919 00:39:10,751 --> 00:39:13,020 Hugsaðu um hvað þú elskar um maka þinn. 920 00:39:13,120 --> 00:39:15,089 Svo, Emma, hvað er uppáhalds þinn eitthvað um Charlie? 921 00:39:15,756 --> 00:39:17,158 Um... (HLÆR lágt) 922 00:39:17,258 --> 00:39:20,094 Ég elska það hann er mjög klár. 923 00:39:20,194 --> 00:39:21,762 Um... 924 00:39:21,863 --> 00:39:28,002 Mjög umhyggjusöm og víðsýn og skilning. 925 00:39:28,102 --> 00:39:32,372 Og, um, og myndarlegur... (HÆR) ... augljóslega, svo... 926 00:39:32,472 --> 00:39:33,574 (Andvarp) Öh... 927 00:39:33,674 --> 00:39:34,775 FRANCES: Allt í lagi, gott. Gott, gott. 928 00:39:34,876 --> 00:39:37,211 Allt í lagi, geymdu þá hluti í huga. Allt í lagi? 929 00:39:37,311 --> 00:39:38,613 -Charlie. -Hm? 930 00:39:38,713 --> 00:39:40,615 FRANCES: Hvað ert þú uppáhalds hluturinn við Emmu? 931 00:39:42,149 --> 00:39:44,585 Um... (SMACKS VARIR) Sh... 932 00:39:44,685 --> 00:39:50,324 Hún er, jú, góð (SMACKS LIPS) og, um, samúðarfullur og, uh... 933 00:39:50,423 --> 00:39:52,693 (Andar djúpt) 934 00:39:52,793 --> 00:39:54,161 Fyndið. 935 00:39:54,262 --> 00:39:59,100 Hún er falleg. Og samúðarfullur. 936 00:39:59,200 --> 00:40:00,935 -Tvöföld samkennd. Það er gott. -(CHARLIE, EMMA HLJÓR lágt) 937 00:40:01,035 --> 00:40:02,803 Allt í lagi, svo bíddu við þessar hugsanir, allt í lagi? 938 00:40:02,904 --> 00:40:05,506 Og við ætlum bara að senda þá inn í myndavélina. 939 00:40:05,606 --> 00:40:07,642 -Ekki gleyma að brosa. -(LJÓSAR LJÓSAR BANGS) 940 00:40:09,442 --> 00:40:10,978 -(LJÓSAR LJÓSAR BANGS) -Í alvöru brostu. 941 00:40:12,013 --> 00:40:13,014 (LJÓSAR LJÓSAR BANGS) 942 00:40:13,915 --> 00:40:15,216 -(LJÓSAR LJÓSAR BANGS) -Allt í lagi. Já. 943 00:40:15,316 --> 00:40:16,617 Brostu bara náttúrulega. 944 00:40:17,718 --> 00:40:19,086 (LJÓSAR LJÓSAR BANGS) 945 00:40:20,288 --> 00:40:23,658 Já, alveg eins og... Mm. 946 00:40:23,758 --> 00:40:26,560 Já, Charlie, bara alveg eðlilegt bros. 947 00:40:26,661 --> 00:40:28,696 (LJÓSAR LJÓSAR BANGS) 948 00:40:28,796 --> 00:40:31,065 -(LJÓSAR LJÓSAR BANGS) -Já. Rétt eins og 949 00:40:31,165 --> 00:40:33,134 hvernig þú myndir brosa í lífinu. 950 00:40:33,234 --> 00:40:34,936 -(LJÓSAR LJÓSAR BANGS) -Allt í lagi. Um, 951 00:40:35,036 --> 00:40:37,238 Ben, við skulum, um... við skulum fá tónlist. 952 00:40:37,338 --> 00:40:38,406 Við skulum fá smá strauma. 953 00:40:38,506 --> 00:40:41,609 Allt í lagi? Hristið aðeins upp í hlutunum. Já? 954 00:40:41,709 --> 00:40:42,710 Allt í lagi. Gott, gott. 955 00:40:42,810 --> 00:40:43,945 -Þetta er alvöru bros. -(CHARLIE hlær) 956 00:40:44,045 --> 00:40:46,113 Þetta var raunverulegt. Það er það sem ég var að leita að. 957 00:40:46,213 --> 00:40:47,315 Allt í lagi, leggðu hönd á brjóst hans. 958 00:40:47,415 --> 00:40:48,282 (reyndu að sofa með brotinn HJARTA SPILAR Á HÁTALARA) 959 00:40:48,382 --> 00:40:49,583 Allt í lagi. Ó, bling. 960 00:40:49,684 --> 00:40:51,619 -(LJÓSAR LJÓSAR BANGS) -Þarna förum við. Elska það. Já. 961 00:40:52,386 --> 00:40:53,587 Allt í lagi. 962 00:40:53,688 --> 00:40:56,924 Og... Og mundu, þið þekkið hvort annað mjög vel. 963 00:40:57,024 --> 00:40:59,794 Þú ert alveg þægilegt saman. 964 00:41:00,528 --> 00:41:01,729 Allt í lagi. 965 00:41:02,396 --> 00:41:03,397 Já. 966 00:41:03,496 --> 00:41:06,400 Emma, ​​fallið í hann. Hvíldu bara... 967 00:41:06,499 --> 00:41:10,805 Við erum ástfangin. Við viljum sýna heiminum það. 968 00:41:10,905 --> 00:41:14,909 Við fundum ástina sem við munum eiga að eilífu. 969 00:41:15,009 --> 00:41:17,078 Rétt. Charlie, ertu enn hér? 970 00:41:17,178 --> 00:41:19,580 Þú færð að vera með þessari fallegu konu. 971 00:41:19,680 --> 00:41:21,983 Samkennd kona. Þú veist það. 972 00:41:22,083 --> 00:41:26,787 Gott. Góð bros. Góð bros. Gott, þið tvö. 973 00:41:26,887 --> 00:41:29,357 Allt í lagi, það er fínt. Þið lítið vel út. 974 00:41:29,457 --> 00:41:35,529 ♪ Í kvöld ætla ég að finna leið að gera það án þín ♪ 975 00:41:35,629 --> 00:41:40,001 ♪ Ég ætla að halda áfram til þeirra tíma sem við áttum ♪ 976 00:41:40,101 --> 00:41:43,004 ♪ Í kvöld, Ég ætla að finna leið... ♪ 977 00:41:43,104 --> 00:41:44,105 FRANCES: Um... 978 00:41:45,873 --> 00:41:49,110 Allt í lagi. Um, þú veist, Ég held að, um... 979 00:41:49,210 --> 00:41:50,678 Við munum, við munum... 980 00:41:50,778 --> 00:41:52,847 -Við komum þangað á daginn. -Já. (HÆR) 981 00:41:52,947 --> 00:41:53,914 Allt í lagi. 982 00:41:56,484 --> 00:41:57,451 -Allt í lagi. Allt í lagi. -Allt í lagi. 983 00:41:57,551 --> 00:41:58,552 (ALLIR HÆGJA Óþægilega) 984 00:41:58,652 --> 00:41:59,920 -Þakka þér fyrir. -FRANCES: (HÆR) Allt í lagi. 985 00:42:00,254 --> 00:42:01,822 (HORN BLARES) 986 00:42:01,922 --> 00:42:05,126 Jesús fokking... Ertu að grínast í mér? 987 00:42:05,226 --> 00:42:07,628 (Ógreinilegt spjall) 988 00:42:11,465 --> 00:42:12,566 -Þetta er gangbraut! -Emma, ​​komdu. 989 00:42:12,666 --> 00:42:13,634 -Fjandinn fer yfir fólk hérna! -MAÐUR: Hæ, náungi, 990 00:42:13,734 --> 00:42:14,735 -stjórna kærustunni þinni. -Emma. 991 00:42:14,835 --> 00:42:15,903 -"Stjórna kærustunni þinni"? -Emma. 992 00:42:16,003 --> 00:42:17,004 MAÐUR: Farðu í fjandann úr vegi! 993 00:42:17,104 --> 00:42:18,539 Ég kem ekki út af helvítis leiðinni. 994 00:42:18,639 --> 00:42:19,573 -MAÐUR: Brjálaða tíkin þín. -Þetta er gangbraut, fífl. 995 00:42:19,673 --> 00:42:20,641 -Jesús Kristur. -(MÁLMKLANGAR) 996 00:42:20,741 --> 00:42:22,910 (Ógreinilegt spjall heldur áfram) 997 00:42:26,113 --> 00:42:28,082 (EMMA stynja) 998 00:42:28,182 --> 00:42:29,150 (STUNN) 999 00:42:30,684 --> 00:42:31,919 Fokk. 1000 00:42:32,019 --> 00:42:33,888 Ó, afsakið. 1001 00:42:33,988 --> 00:42:35,956 Hvað í fjandanum ertu að gera? 1002 00:42:36,057 --> 00:42:38,759 -(CHARLIE Buxur) -Ég geri það ekki aftur. 1003 00:42:38,859 --> 00:42:40,761 Ég bara eiginlega ekki eins og að vera laminn. 1004 00:42:42,196 --> 00:42:44,598 (FÓLK ÖGRI) 1005 00:42:44,698 --> 00:42:46,500 Blómasalinn: Hæ, takk fyrir að bíða. 1006 00:42:46,600 --> 00:42:47,802 Svo, hvernig gengur þetta allt saman? 1007 00:42:49,837 --> 00:42:51,739 Því miður. Var ég að trufla eitthvað? 1008 00:42:51,839 --> 00:42:53,374 Bara... Nei, það er frábært. Já. 1009 00:42:53,474 --> 00:42:55,176 Allt í lagi. Flott. (HÆR) Löng nótt? 1010 00:42:55,276 --> 00:42:56,043 -Já. -Já. 1011 00:42:56,143 --> 00:42:57,778 Já, ég veit. Ég líka. (HÆR) 1012 00:42:57,878 --> 00:42:58,913 Um, eigum við að kíkja... 1013 00:42:59,013 --> 00:42:59,947 (MÚFFUR) ...hvað vorum við að tala um? 1014 00:43:00,047 --> 00:43:01,215 EMMA: Já. Blómasalinn: Flott. Allt í lagi. 1015 00:43:01,315 --> 00:43:02,383 Þessir komu bara inn. 1016 00:43:02,483 --> 00:43:04,318 Þú hefur líklega tekið eftir þeim. Þeir eru svolítið háværir, en... 1017 00:43:04,418 --> 00:43:06,821 -(HELDUR ÁFRAM ÓÁGÆRLEGT) -(FYRIRFRÆÐILEGT TÓNLIST SPILAÐ) 1018 00:43:10,758 --> 00:43:12,626 Gerðir þú það reyndar eins og liljurnar? 1019 00:43:14,563 --> 00:43:16,197 Vegna þess að ég get hringt í hann aftur ef þú gerðir það ekki. 1020 00:43:17,798 --> 00:43:20,267 -Uh, nei, það er allt í lagi. Já. -Allt í lagi. 1021 00:43:21,669 --> 00:43:22,837 Allt í lagi með þig? 1022 00:43:26,508 --> 00:43:27,775 Hversu nálægt komst þú? 1023 00:43:27,875 --> 00:43:29,710 Þú vilt líklega vita hvers vegna. 1024 00:43:31,645 --> 00:43:32,847 „Af hverju gerði hún það? 1025 00:43:33,647 --> 00:43:34,982 "Hvað er að henni?" 1026 00:43:39,286 --> 00:43:40,421 (Andvarp) 1027 00:43:40,522 --> 00:43:41,789 (HVAÐUR) Hvað í fjandanum. 1028 00:43:51,198 --> 00:43:52,366 Hæ, fjandinn. 1029 00:43:53,234 --> 00:43:54,768 Hæ, fjandinn. 1030 00:43:54,869 --> 00:43:56,837 -Viltu helvítis deyja? -(TÖLVAN PÍPAR) 1031 00:44:05,212 --> 00:44:06,213 Hæ. 1032 00:44:07,014 --> 00:44:07,982 Þegar þú sérð þetta, 1033 00:44:08,082 --> 00:44:10,184 Ég mun líklegast þegar verið farinn. 1034 00:44:11,785 --> 00:44:13,387 Og nú ertu að velta fyrir þér hvers vegna. 1035 00:44:14,523 --> 00:44:15,756 - "Af hverju gerði hún..." -(TÖLVU DINGS) 1036 00:44:16,891 --> 00:44:18,058 (HVAÐUR) Fokk. 1037 00:44:25,699 --> 00:44:27,168 DRENGUR: Ó, guð minn góður. Það er skotárás. 1038 00:44:27,268 --> 00:44:29,136 STÚLKA 1: Hvað? DRENGUR: Já, í verslunarmiðstöðinni. 1039 00:44:31,205 --> 00:44:32,473 Fólk er eins og að hoppa út um glugga og skítkast. 1040 00:44:32,574 --> 00:44:33,542 STÚLKA 2: Hvað? Núna? 1041 00:44:33,642 --> 00:44:35,510 STÚLKA 1: Ó, guð minn góður. Ég var bara þarna. 1042 00:44:35,610 --> 00:44:36,744 DRENGUR: Hvað í fjandanum er í gangi? 1043 00:44:36,844 --> 00:44:38,212 CHARLIE: Það var önnur fjöldaskotárás? 1044 00:44:38,312 --> 00:44:40,381 Tæknilega séð var það ekki fjöldaskotárás, en já. 1045 00:44:41,415 --> 00:44:42,683 Hvað meinarðu? 1046 00:44:42,783 --> 00:44:45,819 Aðeins þrír létust. Það verða að vera fjórir eða fleiri. 1047 00:44:46,655 --> 00:44:49,591 Uh-ha, allt í lagi. Úff... 1048 00:44:50,424 --> 00:44:52,860 Og það er ástæðan gerðirðu það ekki? 1049 00:44:52,960 --> 00:44:54,929 Vegna þess að einhver annar... 1050 00:44:55,029 --> 00:44:57,298 Það er ástæðan þú gerðir það ekki, því... 1051 00:44:58,199 --> 00:44:59,466 einhver annar bara kominn fyrst? 1052 00:45:01,902 --> 00:45:05,540 Ég fékk bara fréttirnar að Marcus komst ekki. 1053 00:45:05,640 --> 00:45:06,675 STÚLKA 1: Hvað? 1054 00:45:06,774 --> 00:45:08,309 -Hann lést fyrr í dag... -(HÆTTI) 1055 00:45:08,409 --> 00:45:10,444 ...á spítalanum. 1056 00:45:13,814 --> 00:45:15,282 STÚLKA 2: Hver í fjandanum gerir eitthvað svoleiðis? 1057 00:45:15,382 --> 00:45:19,253 Eins og, hvað er að þér? Veistu hvað ég meina? 1058 00:45:19,353 --> 00:45:20,721 Já. 1059 00:45:23,592 --> 00:45:25,826 Já. Það er eins og... 1060 00:45:26,661 --> 00:45:29,029 hvernig getur einhver jafnvel, eins og... 1061 00:45:30,030 --> 00:45:31,899 -Fáðu hugmyndina? -Já. 1062 00:45:31,999 --> 00:45:34,603 ...með því að vera hér við hvort annað 1063 00:45:34,703 --> 00:45:36,003 á svona augnabliki, 1064 00:45:36,103 --> 00:45:38,506 og virkilega að sjá hvort annað, virkilega að heyra hvert annað, 1065 00:45:38,607 --> 00:45:39,840 finna fyrir hvort öðru. 1066 00:45:41,809 --> 00:45:43,310 Sum okkar gætu verið hrædd. 1067 00:45:44,445 --> 00:45:46,347 Sum okkar gætu verið reið. 1068 00:45:46,447 --> 00:45:48,882 Ég veðja á sum okkar erum rugluð í dag, er það ekki? 1069 00:45:50,417 --> 00:45:52,152 Það er allt í lagi. 1070 00:45:52,253 --> 00:45:54,455 Við ætlum ekki að flýja frá þessum tilfinningum í dag. 1071 00:45:55,990 --> 00:45:56,890 Svo hér er það sem við ætlum að gera. 1072 00:45:56,991 --> 00:45:58,526 Mig langar að reyna æfing með ykkur. 1073 00:45:58,627 --> 00:46:01,762 Allt í lagi, allir fara á fætur mjög fljótt. 1074 00:46:02,896 --> 00:46:03,864 Það sem ég vil að þú gerir 1075 00:46:03,964 --> 00:46:06,300 er að byrja rólega ganga um. 1076 00:46:08,402 --> 00:46:10,237 Gott. 1077 00:46:10,337 --> 00:46:14,475 Nú, eftir smá stund, Ég vil að þú hættir. 1078 00:46:14,576 --> 00:46:18,112 Allt í lagi, líttu á manneskjuna það er beint fyrir framan þig. 1079 00:46:19,346 --> 00:46:20,180 Sjáðu hvort þú skynjar 1080 00:46:20,281 --> 00:46:23,083 það sem þeir eru að upplifa núna. 1081 00:46:23,183 --> 00:46:25,452 Kennari: Já, allt í lagi. Einhverjar aðrar hugsanir? 1082 00:46:25,553 --> 00:46:27,722 Ég veit það ekki. Mér finnst bara þetta er sérstaklega 1083 00:46:27,821 --> 00:46:29,890 karlkyns vandamál, ekki satt? 1084 00:46:29,990 --> 00:46:32,426 Eins og það er alltaf einhver reiður, brjálaður gaur. 1085 00:46:33,093 --> 00:46:35,496 -Kennarinn: Emma? -Hm? 1086 00:46:35,597 --> 00:46:36,930 Ertu ekki sammála? 1087 00:46:37,031 --> 00:46:38,499 Nei, það hafa verið nokkrir. 1088 00:46:38,932 --> 00:46:40,134 Nokkrir hvað? 1089 00:46:40,834 --> 00:46:43,270 Fjöldaskotárásir kvenna. 1090 00:46:43,370 --> 00:46:45,172 Jæja, ekki í Ameríku. 1091 00:46:45,272 --> 00:46:46,840 Já, ég meina, það er meira að segja það lag, 1092 00:46:46,940 --> 00:46:48,576 -Mér líkar ekki mánudaga. -Hvað? 1093 00:46:48,677 --> 00:46:49,744 Það er um konu 1094 00:46:49,843 --> 00:46:50,944 sem skaut fullt af fólki frá glugganum hennar 1095 00:46:51,045 --> 00:46:52,714 því hún hataði mánudaga. 1096 00:46:52,813 --> 00:46:56,150 Það eru ekki bara karlmenn, og þeir eru ekki allir klikkaðir. 1097 00:46:56,250 --> 00:46:58,352 Mikið af þeim eru átakanlega eðlilegar. 1098 00:46:58,452 --> 00:46:59,486 Stúlka 3: Venjuleg? 1099 00:46:59,587 --> 00:47:01,589 Ég meina, eins og hvað í fjandanum ertu að tala um? 1100 00:47:01,690 --> 00:47:03,792 SKÓLSTJÓRI: Líttu í augun á þeim. 1101 00:47:03,891 --> 00:47:06,427 -Viðurkenna þá. Vertu með þeim. -(HÆTTI) 1102 00:47:06,528 --> 00:47:07,494 Vertu meðvitaður um þá. 1103 00:47:09,764 --> 00:47:11,465 Það er allt í lagi ef þú ert tilfinningaríkur. 1104 00:47:13,967 --> 00:47:17,338 Allt í lagi, við skulum halda því áfram. Haltu áfram að ganga. Haltu áfram. 1105 00:47:17,438 --> 00:47:20,240 Svo, æ, ég ætlaði að spyrja þig ef þú vildir vera með mér 1106 00:47:20,341 --> 00:47:22,976 og þú veist, reyndu að gera eitthvað. 1107 00:47:24,512 --> 00:47:25,446 Um? 1108 00:47:25,547 --> 00:47:26,914 Byssuofbeldi. 1109 00:47:27,414 --> 00:47:28,182 Ó. 1110 00:47:28,282 --> 00:47:29,617 Vegna þess að ég er bara að reyna að skipuleggja 1111 00:47:29,718 --> 00:47:30,984 smá eitthvað, veistu? 1112 00:47:31,085 --> 00:47:33,755 Nema þú, eins og elska byssur eða eitthvað. 1113 00:47:33,854 --> 00:47:35,989 (HÆR) Já, nei. 1114 00:47:36,090 --> 00:47:38,058 Það er svona eins og þessi Louis Malle mynd. 1115 00:47:38,793 --> 00:47:40,027 Hvað? 1116 00:47:40,127 --> 00:47:42,062 Þekkir þú þann um gaurinn sem vill vera með 1117 00:47:42,162 --> 00:47:43,565 franska andspyrnin, 1118 00:47:43,665 --> 00:47:46,634 en þeir hafna honum, þannig að hann gengur til liðs við nasista í staðinn? 1119 00:47:48,335 --> 00:47:49,970 En það er eins og öfugt. 1120 00:47:51,872 --> 00:47:53,273 Ég hef ekki séð þann. 1121 00:47:53,374 --> 00:47:55,342 Ég veit ekki, ef einhver vill bjóða sig fram? 1122 00:47:56,745 --> 00:47:58,112 Hvað með Emmu? 1123 00:47:58,747 --> 00:48:00,080 -Ég? -DRENGUR 2: Já. 1124 00:48:00,180 --> 00:48:02,483 Ég meina, mér líður eins og þú værir góður ræðumaður. 1125 00:48:02,584 --> 00:48:03,484 Hvers vegna? 1126 00:48:03,585 --> 00:48:06,487 Ég veit það ekki. Ég meina, það er bara skynsamlegt. 1127 00:48:06,588 --> 00:48:08,188 Ég meina, þú hljómar lögmætur, 1128 00:48:08,288 --> 00:48:10,224 og mér finnst bara þú hefur besta andlitið fyrir það. 1129 00:48:12,527 --> 00:48:14,094 Allt í lagi. Já, Emma er það. 1130 00:48:14,562 --> 00:48:16,330 (FRANSKT JAZZ LAGIÐ) 1131 00:48:16,430 --> 00:48:18,633 -(ÖKUR) -(Ógreinilegt spjall) 1132 00:48:25,607 --> 00:48:26,541 DRENGUR: Allt í lagi. 1133 00:48:26,641 --> 00:48:28,375 Búum til heiminn betri staður, ekki satt? 1134 00:48:29,376 --> 00:48:32,346 (SÖGUR) Ekki fleiri byssur! Ekki fleiri byssur! 1135 00:48:35,884 --> 00:48:37,418 Og þú gerðir það ekki finnst þú vera svikari? 1136 00:48:38,485 --> 00:48:39,453 Nei. 1137 00:48:39,554 --> 00:48:42,156 Það leið eins og að vakna loksins úr vondum draumi. 1138 00:48:43,892 --> 00:48:45,092 Bara svona? 1139 00:48:45,760 --> 00:48:47,060 Ég meina, held ég. 1140 00:48:49,463 --> 00:48:50,464 Allt í lagi. 1141 00:48:52,099 --> 00:48:55,235 Og þú aldrei lent í þessum málum aftur? 1142 00:48:55,335 --> 00:48:57,037 Eins og hvað? Hvað meinarðu? 1143 00:48:57,705 --> 00:48:58,706 Eins og... 1144 00:48:59,741 --> 00:49:01,643 ofbeldishvöt... 1145 00:49:01,743 --> 00:49:02,943 Guð, nei. Nei. 1146 00:49:03,043 --> 00:49:04,445 CHARLIE: Allt í lagi. 1147 00:49:06,213 --> 00:49:07,214 En eins og hvenær gerði... 1148 00:49:07,314 --> 00:49:09,016 Charlie, getum við hætt að tala um þetta? 1149 00:49:11,151 --> 00:49:12,787 Bara... Þangað til eftir brúðkaupið? 1150 00:49:12,887 --> 00:49:16,156 Vegna þess að... ég bara... ég geri það ekki... Ég vil ekki eyðileggja allt. 1151 00:49:16,256 --> 00:49:18,626 Og ég vil þig ekki að horfa á mig öðruvísi. 1152 00:49:18,726 --> 00:49:21,596 Og ég bara... ég elska þig. Ég elska þig svo mikið. 1153 00:49:26,967 --> 00:49:28,135 Ég elska þig líka. 1154 00:49:32,941 --> 00:49:34,475 Rachel svarar ekki. 1155 00:49:35,142 --> 00:49:36,544 Það er frekar seint. 1156 00:49:36,644 --> 00:49:40,180 (Andvarp) Já, hún er það ekki að svara tölvupóstunum mínum líka. 1157 00:49:40,280 --> 00:49:41,649 Af hverju ertu að senda henni tölvupóst? 1158 00:49:41,749 --> 00:49:44,318 Vegna þess að ég fékk Alice heimskulega að ráða hana í þetta verk. 1159 00:49:45,018 --> 00:49:46,253 Ég hringi bara í Mike á morgnana. 1160 00:49:46,353 --> 00:49:47,988 Þeir hata mig líklega báðir. 1161 00:49:50,123 --> 00:49:51,225 Þeir hata þig ekki. 1162 00:49:51,325 --> 00:49:53,160 Það verður allt í lagi, Ég lofa. 1163 00:49:53,260 --> 00:49:54,829 Hvernig veistu það? 1164 00:49:54,929 --> 00:49:56,430 Vegna þess að það er bara Rachel. Hún er bara... 1165 00:49:56,531 --> 00:49:59,734 Hún er bara að ofmeta, eins og hún gerir alltaf. 1166 00:50:14,414 --> 00:50:15,382 Þú veist... 1167 00:50:15,917 --> 00:50:17,117 Hvað? 1168 00:50:17,752 --> 00:50:18,720 (CHARLIE andvarpar) 1169 00:50:20,889 --> 00:50:23,190 Freud sagði eitthvað eins og, uh, 1170 00:50:23,290 --> 00:50:26,794 þær tilfinningar sem við gerum ekki tala um að grafast lifandi, 1171 00:50:26,895 --> 00:50:29,296 bara til að koma út á ljótari hátt. 1172 00:50:32,232 --> 00:50:34,536 Er það það sem þú líður núna? 1173 00:50:34,636 --> 00:50:36,571 (Dæmd suð) 1174 00:50:36,671 --> 00:50:40,240 CHARLIE: Nei, ég held bara það er mikilvægt að tala. 1175 00:50:40,842 --> 00:50:41,809 EMMA: Já. 1176 00:50:43,511 --> 00:50:44,612 Og það gerðum við. 1177 00:50:44,712 --> 00:50:47,247 (Dæmpað suð heldur áfram) 1178 00:50:47,347 --> 00:50:48,550 CHARLIE: Við gerðum það, já. 1179 00:50:50,785 --> 00:50:52,620 EMMA: Og við erum í lagi, ekki satt? 1180 00:50:55,322 --> 00:50:56,858 CHARLIE: (HÆS) Já. 1181 00:50:56,958 --> 00:50:59,126 -(BUZING STAÐRAR) -(VÉL PÍP) 1182 00:51:14,107 --> 00:51:15,309 (SKÁPADUR OPNAR) 1183 00:51:22,082 --> 00:51:23,250 (Andvarpar mjúklega) 1184 00:51:35,262 --> 00:51:36,229 (LYKLABORÐSKLÖKKUR) 1185 00:51:36,330 --> 00:51:39,099 (FYRIRFRÆÐILEGT TÓNLIST SPILAÐ) 1186 00:51:40,200 --> 00:51:41,368 (LYKLABORÐSKLÖKKUR) 1187 00:51:47,307 --> 00:51:49,443 (Andar djúpt) 1188 00:51:53,548 --> 00:51:55,049 Morgun. 1189 00:51:55,148 --> 00:51:56,851 Morgun. Hvernig svafstu? 1190 00:51:56,951 --> 00:51:58,151 Ekki frábært. 1191 00:51:59,554 --> 00:52:01,689 Hvað... Hvað ertu að gera? 1192 00:52:01,789 --> 00:52:04,726 Er bara að vinna í ræðu minni. 1193 00:52:04,826 --> 00:52:06,126 (EMMA GLÆRAR) 1194 00:52:08,563 --> 00:52:10,464 -Ég ætla bara í sturtu. -Allt í lagi. 1195 00:52:11,799 --> 00:52:13,601 -Hæ. -Hm? 1196 00:52:13,701 --> 00:52:14,669 Kyss. 1197 00:52:45,867 --> 00:52:48,435 (Skó tístrar, krukkar) 1198 00:52:50,437 --> 00:52:51,706 EMMA: Hæ, Charlie, gerðir þú... 1199 00:52:51,806 --> 00:52:53,107 (GASPS) 1200 00:52:53,206 --> 00:52:55,208 Jesús, þú hræddir mig. 1201 00:52:55,308 --> 00:52:56,811 Ég var að búa til smoothie. 1202 00:52:59,147 --> 00:53:00,815 Af hverju ertu að leita svona á mig? 1203 00:53:00,915 --> 00:53:01,916 Eins og hvað? 1204 00:53:03,084 --> 00:53:04,719 Eins og þú sért hræddur við mig. 1205 00:53:04,819 --> 00:53:06,854 Þetta var bara eins og a... Þetta var viðbragð. 1206 00:53:09,423 --> 00:53:11,693 Heldurðu að ég hafi komið hingað inn að stinga þig? 1207 00:53:13,127 --> 00:53:16,229 Nei. Hvað? Auðvitað ekki. ég... 1208 00:53:16,831 --> 00:53:17,899 Hver var spurningin? 1209 00:53:25,106 --> 00:53:26,306 (GASPS) 1210 00:53:27,374 --> 00:53:28,943 (HÆR vandræðalega) 1211 00:53:31,179 --> 00:53:32,345 Mjög fyndið. 1212 00:53:34,048 --> 00:53:37,384 (Skór tísta mjúklega) 1213 00:53:37,484 --> 00:53:39,787 Sagðirðu ekki að þú hefðir það vinur sem dó? 1214 00:53:39,887 --> 00:53:40,688 Hvað? 1215 00:53:40,788 --> 00:53:42,255 CHARLIE: Eins og, þegar þú varst yngri. 1216 00:53:42,355 --> 00:53:44,324 Í bílslysi eða eitthvað? 1217 00:53:46,928 --> 00:53:48,796 Uh, já. Nágranni minn. 1218 00:53:50,098 --> 00:53:51,331 CHARLIE: Voruð þið nálægt? 1219 00:53:51,431 --> 00:53:54,501 Nei, eiginlega ekki. Hún var nokkrum árum eldri en ég. 1220 00:53:55,636 --> 00:53:57,872 CHARLIE: Og hvað var hún gömul þegar það gerðist? 1221 00:53:57,972 --> 00:53:58,906 Hún var svona 12. 1222 00:53:59,006 --> 00:54:01,274 CHARLIE: Nei. Vá. 1223 00:54:01,374 --> 00:54:03,276 Það hlýtur að hafa verið virkilega brjálaður hlutur að verða vitni að, 1224 00:54:03,376 --> 00:54:05,012 svona á þeim aldri. 1225 00:54:05,113 --> 00:54:07,615 Ég varð reyndar ekki vitni að því. 1226 00:54:07,715 --> 00:54:11,251 Nei, en samt. Þú aldrei farið í meðferð eða eitthvað? 1227 00:54:11,351 --> 00:54:12,787 ég var 10. 1228 00:54:12,887 --> 00:54:15,523 Já, en svona 10 er mjög viðkvæmur aldur... 1229 00:54:15,623 --> 00:54:17,225 -EMMA: Allt í lagi, Charlie, takk. -Hvað? 1230 00:54:17,357 --> 00:54:18,492 Ég bara... ég veit það sem þú ert að reyna að segja, 1231 00:54:18,593 --> 00:54:21,129 og mér finnst það ekki eiga við. 1232 00:54:21,229 --> 00:54:22,395 Hvernig veistu það hvort það á við eða ekki 1233 00:54:22,496 --> 00:54:23,898 ef þú hefur ekki greint það? 1234 00:54:25,365 --> 00:54:26,333 (GLLER HVILI Á BORÐI) 1235 00:54:26,433 --> 00:54:27,869 -Jú. -Ekki satt? 1236 00:54:29,469 --> 00:54:30,805 EMMA: Klukkan þrjú, þá? 1237 00:54:32,173 --> 00:54:33,074 -Hvað? -EMMA: Fyrir ráðhúsið, 1238 00:54:33,174 --> 00:54:35,009 fyrir hjúskaparleyfið. 1239 00:54:35,109 --> 00:54:36,811 Ó, já. Um, já. 1240 00:55:26,493 --> 00:55:27,829 -(GIRTI) -Ó, fjandinn. Því miður. 1241 00:55:27,929 --> 00:55:29,130 (HÆR) Fyrirgefðu. Því miður. 1242 00:55:29,230 --> 00:55:30,531 -Jesús. -ALICE: Um... 1243 00:55:30,631 --> 00:55:31,364 Hæ. 1244 00:55:31,464 --> 00:55:32,900 Æ, hefurðu talað við Rachel? 1245 00:55:33,935 --> 00:55:35,435 Nei, ég hef ekki gert það. 1246 00:55:35,536 --> 00:55:37,370 Ó, um, væri þér sama bara að ýta henni? 1247 00:55:37,470 --> 00:55:38,873 Ég hef bara ekkert heyrt frá henni. 1248 00:55:40,775 --> 00:55:43,177 -(KNÚA) -CHARLIE: Misha, hvað er þetta? 1249 00:55:43,277 --> 00:55:44,545 Settirðu þetta á skrifborðið mitt? 1250 00:55:45,046 --> 00:55:46,047 MISHA: Nei. 1251 00:55:46,914 --> 00:55:48,182 Veistu hver gerði það? 1252 00:55:48,282 --> 00:55:49,517 MISHA: Nei. 1253 00:55:50,618 --> 00:55:52,653 Það kom ekki bara í pósti? 1254 00:55:53,788 --> 00:55:54,555 Er allt í lagi með þig? 1255 00:55:54,655 --> 00:55:56,456 Já. Fyrirgefðu, hvað vildirðu? 1256 00:55:56,557 --> 00:55:59,359 Bara uppfærsla. Hún er bara, eins og, svarar ekki. 1257 00:56:00,828 --> 00:56:03,831 Ég held... ég held að hún sé bara, eins og, virkilega upptekinn. 1258 00:56:03,931 --> 00:56:05,299 ALICE: Þarf ekki að vera núna. 1259 00:56:05,398 --> 00:56:07,301 Já. En hún er eins og alltaf upptekin. 1260 00:56:07,400 --> 00:56:09,871 Eins og að pæla í milljón hlutum. (HÆR) 1261 00:56:09,971 --> 00:56:12,405 Hvað þýðir það? Ætlar hún ekki að gera það? 1262 00:56:12,506 --> 00:56:16,344 Ég meina... líklega ekki. 1263 00:56:16,443 --> 00:56:18,813 (HÆR) En þetta var þín hugmynd. 1264 00:56:18,913 --> 00:56:21,949 Já, en hún talaði um mig inn í það, veistu? 1265 00:56:22,049 --> 00:56:24,085 Hún er í markaðssetningu. Hún er bara mjög góð í því. 1266 00:56:24,185 --> 00:56:26,153 (HÆR) Já. 1267 00:56:26,254 --> 00:56:29,023 Allt í lagi. Svo, hvað ættum við að gera? 1268 00:56:31,391 --> 00:56:32,960 Ég meina, satt að segja, held ég 1269 00:56:33,060 --> 00:56:36,130 við höldum bara áfram með einhverjum öðrum, því... 1270 00:56:36,831 --> 00:56:37,932 Hún er frábær. Svona, ekki misskilja mig. 1271 00:56:38,032 --> 00:56:40,534 Það er bara, hún sýgur við tímastjórnun. 1272 00:56:41,369 --> 00:56:42,336 Allt í lagi. 1273 00:56:42,435 --> 00:56:44,739 -Fyrirgefðu. -ALICE: Hún er vinkona þín. 1274 00:57:17,638 --> 00:57:19,707 (BÆÐI KOSSAR) 1275 00:57:25,179 --> 00:57:27,148 (BÆÐIR ANDA MJÖG) 1276 00:57:47,702 --> 00:57:49,704 Er... Er allt í lagi? 1277 00:57:51,038 --> 00:57:52,039 Já, ég er bara... 1278 00:57:53,541 --> 00:57:54,709 Hvað? 1279 00:57:56,177 --> 00:57:58,746 -Ekkert. -Allt í lagi. 1280 00:58:00,715 --> 00:58:03,417 Ert þú... Þarftu einhver hjálp? Eða... 1281 00:58:03,517 --> 00:58:04,986 Nei, bara eins og... 1282 00:58:07,388 --> 00:58:08,556 Allt í lagi. 1283 00:58:12,492 --> 00:58:14,061 (HANDNÚÐA) 1284 00:58:17,231 --> 00:58:18,199 Hm... 1285 00:58:19,200 --> 00:58:21,202 (PANTING) 1286 00:58:26,807 --> 00:58:30,311 EMMA: Um, Charlie, við höfum ekki að gera þetta ef þú vilt það ekki. 1287 00:58:30,411 --> 00:58:33,047 Nei, ég geri það. ég geri það. ég geri það. Bara... 1288 00:58:33,147 --> 00:58:34,515 Gefðu mér bara sekúndu. 1289 00:58:34,615 --> 00:58:35,783 EMMA: Allt í lagi. 1290 00:58:40,755 --> 00:58:44,759 Allt í lagi. Mér líður eins og... Þú hefur að hætta að hugsa um það. 1291 00:58:44,859 --> 00:58:45,926 (HÆR) Hæ, komdu. 1292 00:58:46,027 --> 00:58:47,328 Þú getur ekki bara sagt, "Hættu að hugsa um það." 1293 00:58:47,428 --> 00:58:48,429 Svo ertu að hugsa um það? 1294 00:58:48,529 --> 00:58:49,797 Ég er það ekki að hugsa um það. 1295 00:58:52,066 --> 00:58:54,301 Í ósköpunum, Ég er að hugsa um það núna. 1296 00:58:55,036 --> 00:58:56,003 (Andvarp) 1297 00:58:56,103 --> 00:58:57,538 Byrjum bara upp á nýtt. 1298 00:58:58,572 --> 00:59:00,875 (INNAN ÚT EFTIR JESSE RAE PLAYING) 1299 00:59:00,975 --> 00:59:01,976 (Andvarp) 1300 00:59:14,789 --> 00:59:16,791 ♪ Þegar þú situr á eigin spýtur ♪ 1301 00:59:16,891 --> 00:59:23,130 ♪ Og þú finnur fyrir borgarlífinu umkringdu þig ♪ 1302 00:59:23,230 --> 00:59:26,067 ♪ Og hún er alltaf í símanum og... ♪ 1303 00:59:26,167 --> 00:59:27,334 Er það sæti tekið? 1304 00:59:30,304 --> 00:59:31,572 Áfram. (HÆR) 1305 00:59:41,215 --> 00:59:42,650 Býrðu hér í kring? 1306 00:59:44,151 --> 00:59:45,686 Hvað? 1307 00:59:45,786 --> 00:59:47,721 Það er bara að þú lítur kunnuglega út. 1308 00:59:49,690 --> 00:59:52,793 Um, já. ég er... 1309 00:59:52,893 --> 00:59:54,295 Já, ég bý hérna nálægt. 1310 00:59:54,395 --> 00:59:55,596 Æ, flott. 1311 00:59:56,464 --> 00:59:57,765 Ég er Emma, ​​við the vegur. 1312 00:59:58,533 --> 00:59:59,733 Hvað heitirðu? 1313 01:00:02,103 --> 01:00:04,738 -Ég held að þetta muni ekki... -Fyrirgefðu, hvað heitir þú? 1314 01:00:08,709 --> 01:00:11,078 -Charlie. -EMMA: Charlie. 1315 01:00:12,313 --> 01:00:13,280 Hvað er... 1316 01:00:14,215 --> 01:00:16,884 kynþokkafullur strákur eins og þú að gera út einn? 1317 01:00:18,553 --> 01:00:19,653 Emma, sjáðu... 1318 01:00:19,753 --> 01:00:23,124 Ertu með hreim? Hvað er það? Ástralskur? 1319 01:00:23,224 --> 01:00:24,225 Þetta gengur ekki. 1320 01:00:24,325 --> 01:00:25,993 Hvað mun ekki virka? 1321 01:00:26,093 --> 01:00:27,628 CHARLIE: Sjáðu, við skulum bara ekki gera þetta. 1322 01:00:27,728 --> 01:00:29,497 -Gera hvað? -Hættu bara. Hættu. 1323 01:00:29,598 --> 01:00:30,565 Þetta er heimskulegt. 1324 01:00:30,664 --> 01:00:32,099 Eins og ég er ekki ofhugsa eitthvað. 1325 01:00:32,199 --> 01:00:34,702 Það hefur bara verið stressandi vika. ég... 1326 01:00:34,802 --> 01:00:36,704 Mér er alveg sama um það lengur. 1327 01:00:37,606 --> 01:00:39,173 -Þú gerir það ekki? -Nei. 1328 01:00:40,141 --> 01:00:41,675 Jæja, af hverju gerðirðu það henda krúsinni? 1329 01:00:41,775 --> 01:00:43,210 -Hvaða krús? -Krúsin þín 1330 01:00:43,310 --> 01:00:45,279 með helvítis byssuna á. 1331 01:00:45,379 --> 01:00:47,414 -Ég gerði það ekki. -Já, þú gerðir það. 1332 01:00:47,516 --> 01:00:49,250 Ég veit það ekki. Kannski var það fokking bilaður eða eitthvað. 1333 01:00:49,350 --> 01:00:50,651 Ó, guð minn góður. Af hverju ertu að ljúga því? 1334 01:00:50,751 --> 01:00:51,886 Allt í lagi, fyrirgefðu. 1335 01:00:51,986 --> 01:00:53,454 Ég áttaði mig ekki á því að krúsin þýddi svo mikið til þín. 1336 01:00:53,555 --> 01:00:54,688 Fyrirgefðu að ég henti því. 1337 01:00:54,788 --> 01:00:56,924 Það snýst greinilega ekki um helvítis krúsin, Charlie. 1338 01:01:02,763 --> 01:01:04,131 -(ÞNÚSUR) -Ó! Fokk. 1339 01:01:04,231 --> 01:01:05,799 -Fjandinn. Því miður. -Charlie, í fjandanum var það? 1340 01:01:05,900 --> 01:01:07,835 Mér þykir það svo leitt. Ég var bara að reyna að gera 1341 01:01:07,935 --> 01:01:09,370 -heimska grínið þitt. -Hættu bara. 1342 01:01:09,470 --> 01:01:11,138 -Er allt í lagi með þig? -Já, ég hef það gott. ég er bara... 1343 01:01:12,773 --> 01:01:14,141 Fokk. Það er Rachel. 1344 01:01:15,309 --> 01:01:16,277 Hæ. 1345 01:01:16,377 --> 01:01:17,211 (HÆRAR í hálsi) 1346 01:01:17,311 --> 01:01:19,581 Jæja, Rakel, þú ert heiðursstúlkan, 1347 01:01:19,680 --> 01:01:21,215 og ef þú hringir í miðjuna kvöldsins 1348 01:01:21,315 --> 01:01:24,051 og segðu að þú sért ekki að koma í brúðkaupið, ég meina, 1349 01:01:24,151 --> 01:01:25,853 það er ekki árásargjarn aðgerð til þín? 1350 01:01:25,953 --> 01:01:27,755 Klukkan var varla komin yfir 10:00. 1351 01:01:27,855 --> 01:01:30,024 Samt. (Andvarp) Hún er niðurbrotin. 1352 01:01:30,124 --> 01:01:31,992 Jæja, sagði hún þér það að hún ætti Alice 1353 01:01:32,092 --> 01:01:34,563 reka mig frá því verkefni hún, eins, bað mig 1354 01:01:34,663 --> 01:01:36,030 að hjálpa henni með? 1355 01:01:36,130 --> 01:01:37,698 Nei, nei. Hvers vegna skyldi hún gera það? 1356 01:01:37,798 --> 01:01:38,899 Af því að hún er klikkuð. 1357 01:01:38,999 --> 01:01:40,100 Hættu... hættu að segja þetta. 1358 01:01:40,201 --> 01:01:41,802 Jæja, hvernig geturðu það jafnvel treysta henni? 1359 01:01:41,902 --> 01:01:43,538 Ég meina, vegna þess að ólíkt þér, 1360 01:01:43,638 --> 01:01:45,072 hún gerði það reyndar ekki gera hvað sem er, svo... 1361 01:01:45,172 --> 01:01:47,441 Ég? Hvað ertu að tala um? 1362 01:01:47,542 --> 01:01:51,145 Já. Þú læstir andlega fatlað barn í skáp. 1363 01:01:51,245 --> 01:01:52,780 -Jæja, við skulum ekki... -Ég sagði aldrei 1364 01:01:52,880 --> 01:01:54,114 -hann var andlega fatlaður. -Já, þú gerðir það. 1365 01:01:54,215 --> 01:01:56,483 Þú sagðir að hann væri hægur. Þú sagðir að hann væri hægur. 1366 01:01:56,585 --> 01:01:58,553 Vinsamlegast skulum ekki berjast, krakkar. 1367 01:01:58,653 --> 01:02:00,522 Þú ert að vera ótrúlega hræsni. 1368 01:02:00,622 --> 01:02:02,524 Þetta var hvatning, Charlie. 1369 01:02:02,624 --> 01:02:04,792 Ég ætlaði ekki kaldrifjað morð. 1370 01:02:04,892 --> 01:02:05,793 (CHARLIE andvarpar) 1371 01:02:05,893 --> 01:02:08,495 Jæja, hún líkaði ekki... Hún... 1372 01:02:09,698 --> 01:02:11,098 (Ógreinilegt spjall) 1373 01:02:11,198 --> 01:02:14,301 Hún kom ekki, svo sem, upp með það á eigin spýtur. 1374 01:02:15,102 --> 01:02:16,403 RACHEL: Hvað meinarðu? 1375 01:02:16,503 --> 01:02:19,608 Vegna þess að þetta er eins og allt hér á landi, er það ekki? 1376 01:02:19,708 --> 01:02:21,141 Ég meina, hugsaðu málið. 1377 01:02:21,242 --> 01:02:23,344 Ef það er skotárás nánast á hverjum einasta degi, 1378 01:02:23,444 --> 01:02:27,147 Ímyndaðu þér síðan hversu margir hlítt að hafa hugsað um það. 1379 01:02:27,248 --> 01:02:30,884 Eða eins og áætlaður einn. Eða jafnvel komist nálægt því, 1380 01:02:30,985 --> 01:02:32,052 en bakkaði 1381 01:02:32,152 --> 01:02:33,887 eða skipt um skoðun af hvaða ástæðu sem er. 1382 01:02:33,988 --> 01:02:37,124 Ég er viss um að það eru þúsundir af svona fólki. 1383 01:02:37,224 --> 01:02:40,294 Við myndum bara ekki vita af því þeir myndu aldrei segja neinum. 1384 01:02:40,394 --> 01:02:43,497 Þeir eru bara þarna úti, lifðu eðlilegu lífi. 1385 01:02:44,733 --> 01:02:46,934 Gæti í raun verið hver sem er. 1386 01:02:47,034 --> 01:02:49,937 Ó. Hérna förum við. Svo það er Bandaríkjunum að kenna núna? 1387 01:02:50,037 --> 01:02:51,005 Ég veit það ekki. Ég held að það sé... 1388 01:02:51,105 --> 01:02:52,306 Ég held það er menningarlegur hlutur. 1389 01:02:52,406 --> 01:02:54,475 Ó, takk. Sjáðu Mike, hann ólst upp í kringum byssur, 1390 01:02:54,576 --> 01:02:55,809 og hann er hræddur við þá. 1391 01:02:55,909 --> 01:02:57,545 Ég ólst ekki upp við byssur. 1392 01:02:58,747 --> 01:02:59,813 Ég hélt að þú sagðir að þú hefðir það frænda 1393 01:02:59,913 --> 01:03:01,382 sem átti, eins og fullt af byssum. 1394 01:03:01,482 --> 01:03:02,550 Já, vegna þess að hann var lögga. 1395 01:03:02,651 --> 01:03:04,653 Ég er ekki hræddur við þá. Af hverju myndirðu jafnvel segja það? 1396 01:03:04,753 --> 01:03:05,754 RACHEL: Hvað, svo þér líkar við byssur núna? 1397 01:03:05,853 --> 01:03:09,189 Sjáðu. Má ég bara vera alveg heiðarlegur? 1398 01:03:09,290 --> 01:03:11,559 Mér brá auðvitað. Alveg eins mikið og þið. 1399 01:03:11,660 --> 01:03:12,860 Eins og ég... 1400 01:03:13,595 --> 01:03:14,795 En... 1401 01:03:15,496 --> 01:03:16,864 svo töluðum við saman og... 1402 01:03:16,964 --> 01:03:21,536 og hún deildi einhverju frá fortíð hennar sem... 1403 01:03:21,636 --> 01:03:24,972 Ég veit það ekki. Það bara í alvöru settu það í samhengi fyrir mig. 1404 01:03:25,406 --> 01:03:26,407 Eins og hvað? 1405 01:03:32,346 --> 01:03:34,549 Hrópaðu til Sally, þú munt fokking deyja fyrst. 1406 01:03:34,649 --> 01:03:35,816 Það er bara... 1407 01:03:37,318 --> 01:03:38,152 Úff... 1408 01:03:38,252 --> 01:03:41,088 Vinkona hennar dó þegar hún var ung. 1409 01:03:41,455 --> 01:03:42,356 WHO? 1410 01:03:42,456 --> 01:03:46,761 nágranni hennar, sem hún var einstaklega náin. 1411 01:03:46,860 --> 01:03:51,231 Og hún lést í bílslysi. 1412 01:03:51,332 --> 01:03:56,470 Um, og í rauninni hafði Emma það að verða vitni að 1413 01:03:56,571 --> 01:03:58,573 besta vinkona hennar fær... 1414 01:04:02,544 --> 01:04:05,747 KONA 1: Guð minn góður! KONA 2: Nei! Hringdu í 911 einhvern! 1415 01:04:05,846 --> 01:04:07,981 MAÐUR: Hjálpaðu einhver! Komdu henni þaðan! 1416 01:04:10,317 --> 01:04:12,587 Ég meina, það er svona mikið mál. 1417 01:04:17,024 --> 01:04:20,528 Jæja, mér þykir það leitt að ganga í gegnum það, augljóslega. 1418 01:04:21,295 --> 01:04:22,664 Nei, og það fór virkilega í taugarnar á henni 1419 01:04:22,764 --> 01:04:24,064 og enginn bauð hana nokkru sinni 1420 01:04:24,164 --> 01:04:27,836 hvaða meðferð sem er eða ráðgjöf eða eitthvað, 1421 01:04:27,935 --> 01:04:31,038 og hún hafði bara að bera það í mörg ár. 1422 01:04:35,976 --> 01:04:39,814 Og það er svolítið áhugavert, á vissan hátt. 1423 01:04:39,913 --> 01:04:41,415 Hvað er áhugavert? 1424 01:04:43,484 --> 01:04:44,519 Bara það... 1425 01:04:45,886 --> 01:04:47,988 Það er svo óvænt. Og... 1426 01:04:48,989 --> 01:04:50,090 Ég veit það ekki. held ég 1427 01:04:50,190 --> 01:04:51,291 það gerir hana svolítið til 1428 01:04:51,392 --> 01:04:53,193 aðeins áhugaverðara fyrir mig, held ég. 1429 01:04:53,293 --> 01:04:54,895 -RACHEL: Áhugavert? -Já. 1430 01:04:54,995 --> 01:04:56,230 Í alvöru? 1431 01:04:56,330 --> 01:04:57,766 -Ég held að það sem hann er að reyna... -Ég var ekki að tala við þig. 1432 01:04:57,866 --> 01:05:00,200 Bara að það er svo ekki hver hún er núna. 1433 01:05:00,300 --> 01:05:02,202 Það er ekki áhugavert, Charlie, 1434 01:05:02,302 --> 01:05:03,872 -það er hræðilegt. -Hæ, fyrirgefðu, fyrirgefðu. 1435 01:05:03,971 --> 01:05:05,005 Rachel, þeir eru að spyrja 1436 01:05:05,105 --> 01:05:06,708 ef þú getur komið að samþykkja þessi Oatly þilfari? 1437 01:05:06,808 --> 01:05:08,375 Jæja, segðu þeim bara að það sé í lagi. 1438 01:05:08,475 --> 01:05:12,680 Um, nei. En þeir sögðust þurfa að heyra það beint frá þér. 1439 01:05:12,781 --> 01:05:15,850 RACHEL: (Andvarp) Já, auðvitað. Fyrirgefðu. Ég kem strax. 1440 01:05:15,949 --> 01:05:18,152 -(BÍKAR Á leið framhjá) -(Ógreinilegt spjall) 1441 01:05:19,888 --> 01:05:22,322 (SUMBER TÓNLIST SPILAÐ) 1442 01:05:36,437 --> 01:05:37,739 RACHEL: Við ætlum að gera það verður að klára þetta, 1443 01:05:37,839 --> 01:05:39,607 Ég borða hádegismat. Ég er að hitta Sam. 1444 01:05:39,707 --> 01:05:41,074 Ertu að hitta hana núna? 1445 01:05:41,175 --> 01:05:43,076 Já, ég varð að ganga úr skugga um það hún er í lagi með þetta allt saman. 1446 01:05:43,177 --> 01:05:45,045 Að hún sé í lagi með að þú komir í brúðkaupið okkar? 1447 01:05:45,145 --> 01:05:47,214 Já. Vitanlega, Ég vil ekki svíkja hana. 1448 01:05:53,788 --> 01:05:54,955 Sam? 1449 01:05:55,590 --> 01:05:56,990 Sam? 1450 01:05:57,090 --> 01:05:58,425 -Fyrirgefðu. -SAM: Já? 1451 01:05:59,960 --> 01:06:01,161 Frænka Rakelar? 1452 01:06:01,261 --> 01:06:02,262 Já. 1453 01:06:02,362 --> 01:06:05,065 Ég er vinir með Rachel og Mike. 1454 01:06:05,533 --> 01:06:06,433 Æ, flott. 1455 01:06:06,534 --> 01:06:09,737 Og ég er... Það er frábært jakki, við the vegur. 1456 01:06:09,838 --> 01:06:11,673 Þakka þér fyrir. Það er bara Uniqlo. 1457 01:06:11,773 --> 01:06:14,374 Svo þið eruð, uh, virkilega nálægt? 1458 01:06:14,843 --> 01:06:16,076 Ég meina, hún er fjölskylda. 1459 01:06:16,176 --> 01:06:17,144 -CHARLIE: Já. -Svo... 1460 01:06:17,244 --> 01:06:19,514 Ég meina, hvað gerir það þýðir nákvæmlega? 1461 01:06:20,949 --> 01:06:22,282 Að hún sé fjölskylda. 1462 01:06:22,382 --> 01:06:24,084 Já. Jæja, ég meina, það er bara... 1463 01:06:24,184 --> 01:06:25,352 Hún hafði í rauninni ekki minntist á þig áður, 1464 01:06:25,452 --> 01:06:26,788 svo ég var bara, þú veist, bara að spá. 1465 01:06:26,888 --> 01:06:28,989 Sagði hún þér það ég var að koma eða... 1466 01:06:29,089 --> 01:06:31,058 Já, ég var bara með henni og, um... ég veit það ekki. 1467 01:06:31,158 --> 01:06:32,861 Hún er bara... Það er einhver dramatík. 1468 01:06:32,961 --> 01:06:34,428 Og þú veist hvernig Rachel er. 1469 01:06:35,996 --> 01:06:38,065 Allt í lagi. Hvað hét þú? 1470 01:06:39,466 --> 01:06:40,234 Æ, Charlie. 1471 01:06:40,334 --> 01:06:42,637 Rétt. Frábært að hitta þig, Charlie. 1472 01:06:42,737 --> 01:06:44,438 -Bara... Hæ. -Uh... 1473 01:06:45,105 --> 01:06:47,509 Ég bara... Um... ég... 1474 01:06:49,978 --> 01:06:51,211 ég held bara... 1475 01:06:51,411 --> 01:06:52,647 Um... 1476 01:06:52,747 --> 01:06:53,781 Ég held að þú myndir elska Emmu. 1477 01:06:53,882 --> 01:06:57,217 Allt í lagi. Um... Þú veist, Ég er reyndar frekar sein, svo... 1478 01:06:58,987 --> 01:07:01,589 "Emma, sönn ást er að fórna sjálfum þér, 1479 01:07:01,689 --> 01:07:04,893 "að niðurlægja sjálfan þig. Sönn ást er ególaus. 1480 01:07:04,993 --> 01:07:06,260 "Það er að verða tilbúið að gera hvað sem er. 1481 01:07:06,360 --> 01:07:08,362 "Sönn ást er flókin. Sönn ást er viðurkenning. 1482 01:07:08,462 --> 01:07:10,297 "Sönn ást er róttæk samþykkt. 1483 01:07:10,397 --> 01:07:12,199 "Emma, ég veit verra fólk en þú.“ 1484 01:07:12,299 --> 01:07:15,202 Jesús, ekki það. Hvað í andskotanum er ég... (SNEFFAR) 1485 01:07:27,047 --> 01:07:29,249 (SUMBER TÓNLIST SPILAÐ) 1486 01:07:57,946 --> 01:07:59,112 Misha. 1487 01:07:59,681 --> 01:08:00,848 Mm-hm? 1488 01:08:01,683 --> 01:08:03,483 Hvað er það versta þú hefur einhvern tíma gert? 1489 01:08:05,419 --> 01:08:07,120 Hvað er það versta Ég hef nokkurn tíma gert? 1490 01:08:07,220 --> 01:08:08,422 CHARLIE: Mm... 1491 01:08:09,023 --> 01:08:09,991 Í alvöru? 1492 01:08:10,090 --> 01:08:11,659 -(HÆR) -Mm... 1493 01:08:13,126 --> 01:08:14,629 Svindlaði. 1494 01:08:14,729 --> 01:08:17,230 Já? Eins og nýlega eða... 1495 01:08:17,331 --> 01:08:19,534 MISHA: Nei, eins og fyrir nokkrum árum. 1496 01:08:20,902 --> 01:08:24,606 Hvað gerði það svo slæmt? Varst þú í alvarlegu sambandi eða... 1497 01:08:24,706 --> 01:08:27,207 Þú heldur ekki að svindla er nógu slæmt? 1498 01:08:27,307 --> 01:08:29,644 Nei, það er svo sem vont. En, eins og hvað gerðist? 1499 01:08:29,744 --> 01:08:33,581 Jæja, ég var að deita þessum gaur, sem var mjög fín. 1500 01:08:33,681 --> 01:08:36,017 Eins og, virkilega góður. 1501 01:08:36,116 --> 01:08:39,754 Og við bjuggum saman í svona tvö ár. 1502 01:08:39,854 --> 01:08:44,291 Og ég bara gat það ekki koma mér 1503 01:08:44,391 --> 01:08:46,060 að stunda kynlíf með honum lengur. 1504 01:08:46,159 --> 01:08:48,696 Af því að hann var of góður? 1505 01:08:48,796 --> 01:08:50,297 Kannski, já. 1506 01:08:50,397 --> 01:08:55,168 Og svo fór ég að sofa hjá eldri giftur vinur hans, 1507 01:08:55,268 --> 01:08:58,106 um, hver kom fram við mig eins og skítur, svo... 1508 01:08:58,205 --> 01:09:02,209 Og líkaði þér að hann meðhöndlaði finnst þér skítur? 1509 01:09:02,309 --> 01:09:05,046 Ekki endilega, en... 1510 01:09:05,145 --> 01:09:07,882 við höfðum betra kynlíf, já. 1511 01:09:07,982 --> 01:09:09,182 Og svo... 1512 01:09:10,118 --> 01:09:11,218 þá allir komst að því, 1513 01:09:11,318 --> 01:09:12,854 og þetta var algjört helvítis rugl. 1514 01:09:13,186 --> 01:09:14,287 Ó... 1515 01:09:14,388 --> 01:09:16,524 Jæja, hvað er það versta þú hefur einhvern tíma gert? 1516 01:09:17,290 --> 01:09:19,027 Ég veit það ekki. ég bara... 1517 01:09:19,127 --> 01:09:21,129 Ég myndi ekki einu sinni vita það hvernig á að velja. 1518 01:09:21,228 --> 01:09:22,930 Af því að það eru bara of margir? 1519 01:09:24,632 --> 01:09:25,566 Já. 1520 01:09:25,667 --> 01:09:27,267 (HÆR) 1521 01:09:28,002 --> 01:09:29,202 Allt í lagi. 1522 01:09:30,638 --> 01:09:33,240 Og hvað myndir þú gera ef þú kemst að því 1523 01:09:33,340 --> 01:09:37,344 að kærastinn þinn, um... 1524 01:09:37,444 --> 01:09:40,715 hafði svo sem skipulagt skotárás í skóla? (HÆR) 1525 01:09:41,849 --> 01:09:43,151 Ó. Úff... 1526 01:09:43,250 --> 01:09:45,987 Eins og... Ef Blake gerði það? 1527 01:09:46,087 --> 01:09:48,956 Já. En hann gerði það ekki reyndar gera það. 1528 01:09:49,057 --> 01:09:52,026 Hann... Hann gerði það næstum því. 1529 01:09:52,126 --> 01:09:53,928 Eins og hann var með vopn og allt, 1530 01:09:54,028 --> 01:09:56,263 en hann gerði það ekki. 1531 01:09:56,363 --> 01:09:57,497 Þetta er eins og í menntaskóla. 1532 01:09:57,598 --> 01:10:01,803 Jæja, ég meina, það myndi hræða mig greinilega. 1533 01:10:01,903 --> 01:10:05,039 Já, en myndi það breytast hvernig fannst þér hann? 1534 01:10:05,139 --> 01:10:06,941 Jæja, af hverju gerði hann það ekki? 1535 01:10:10,277 --> 01:10:11,478 Ég veit það ekki. 1536 01:10:12,146 --> 01:10:13,346 Eins og hann... 1537 01:10:14,148 --> 01:10:15,917 Hans... (andvarp) 1538 01:10:16,017 --> 01:10:22,523 Bíllinn hans bilaði og hann ákvað bara að gera það ekki. 1539 01:10:22,623 --> 01:10:25,960 Allt í lagi. En annars myndi hann gera það hef bara gengið í gegnum það, 1540 01:10:26,060 --> 01:10:27,260 það er það sem þú ert að segja? 1541 01:10:27,360 --> 01:10:30,464 Ég veit það ekki. Málið er, hann gerði það ekki, svo... (Andvarp) 1542 01:10:30,565 --> 01:10:32,432 Allt í lagi, hann gerði það ekki. 1543 01:10:33,433 --> 01:10:36,303 Ég veit það ekki. Ég býst við að ég myndi... 1544 01:10:38,305 --> 01:10:39,239 hringdu í lögregluna. 1545 01:10:39,339 --> 01:10:41,008 (HÆR) 1546 01:10:41,475 --> 01:10:44,244 MISHA: (HÆR) Hvað? 1547 01:10:44,344 --> 01:10:46,781 Allt í lagi. Svo þú myndir hringja lögreglan, já? 1548 01:10:46,881 --> 01:10:49,249 Ég held það, já. Ekki satt? 1549 01:10:49,349 --> 01:10:51,652 Hann er greinilega ekki eins manneskja núna samt. 1550 01:10:51,753 --> 01:10:54,155 Ég meina, en staðreyndin sem hann var alltaf, er... 1551 01:10:54,254 --> 01:10:56,490 Já. En þú elskar hann, er það? 1552 01:10:56,591 --> 01:10:59,527 Já. Ég elska manneskjuna sem ég hélt að hann væri. 1553 01:10:59,627 --> 01:11:01,495 Allt í lagi, hvað? Svo, þú ætlar að hringja í lögregluna, 1554 01:11:01,596 --> 01:11:05,398 og hvað? Og er hann handtekinn? Eins og til hvers? 1555 01:11:05,499 --> 01:11:06,701 Ég veit það ekki. Er það ekki hvað þú átt að gera 1556 01:11:06,801 --> 01:11:08,035 ef þú heldur að einhverjum sé hótað? 1557 01:11:08,136 --> 01:11:10,204 -Hann var 15. -Já, en komdu. 1558 01:11:10,303 --> 01:11:11,806 Þetta er stór rauður fáni. 1559 01:11:11,906 --> 01:11:13,975 Jafnvel eftir að þú hefur deitað honum í tvö ár? 1560 01:11:14,075 --> 01:11:15,275 Þrír. 1561 01:11:16,276 --> 01:11:17,812 -Þrjú ár. -Já, en komdu, 1562 01:11:17,912 --> 01:11:18,946 þú hefur séð Blake. 1563 01:11:19,046 --> 01:11:21,949 Ég meina, hann myndi myrða mig í, svona tvær sekúndur. 1564 01:11:22,049 --> 01:11:28,556 Allt í lagi. Jafnvel þótt hann væri alveg opinn og heiðarlegur við þig? 1565 01:11:28,656 --> 01:11:31,726 Og hann sagði þér það sá hann eftir öllu? 1566 01:11:31,826 --> 01:11:32,894 Mm-hm... 1567 01:11:32,994 --> 01:11:36,329 CHARLIE: Og að hann skapaði þig trúðu, án efa, 1568 01:11:36,964 --> 01:11:38,032 að hann hafi breyst? 1569 01:11:41,669 --> 01:11:45,006 Ég meina, er það ekki nákvæmlega hvað myndi sálfræðingur gera? 1570 01:11:45,106 --> 01:11:46,674 -(KLAGER) -(MISHA GASPS) 1571 01:11:48,075 --> 01:11:50,912 (Hljómsveitartónlist spilar) 1572 01:11:57,518 --> 01:11:59,787 (TÓNLIST SPILUN HAMUR OG HÆTTU) 1573 01:12:03,390 --> 01:12:04,992 KONAN: Við brúðarborðið... 1574 01:12:05,092 --> 01:12:07,094 (TÆKNI TÓNLIST AÐ SPILA) 1575 01:12:10,097 --> 01:12:12,667 (TÓNLIST VERÐUR MUFF) 1576 01:12:14,434 --> 01:12:16,571 -Hæ. -Hvar varstu? Ég sendi þér sms. 1577 01:12:16,671 --> 01:12:19,339 -Ég var að vinna eitthvað. -Allt í lagi. 1578 01:12:25,646 --> 01:12:28,082 -Hún virðist fín. -Já. 1579 01:12:30,350 --> 01:12:32,987 Viltu mig að tala við hana eða... 1580 01:12:33,087 --> 01:12:35,723 Nei, nei, nei. Við skulum bara... Gerum það saman. 1581 01:12:36,190 --> 01:12:37,357 Allt í lagi. 1582 01:12:51,371 --> 01:12:52,540 Hvað í fjandanum var það? 1583 01:12:53,908 --> 01:12:56,277 (Andvarp) Það er ekkert. Það er bara... 1584 01:12:56,376 --> 01:12:57,945 MISHA: Er allt í lagi? 1585 01:12:58,045 --> 01:13:02,415 Já. Ég er bara svona stressuð um brúðkaupið og svoleiðis. 1586 01:13:03,117 --> 01:13:05,953 Eins og... Fyrirgefðu. 1587 01:13:06,053 --> 01:13:08,055 (HÆTTI) 1588 01:13:10,524 --> 01:13:12,260 CHARLIE: Svo er allt í góðu? 1589 01:13:12,360 --> 01:13:13,327 Já. Það er allt tilbúið. 1590 01:13:13,426 --> 01:13:14,896 Ég þarf bara að skipta um nokkrar snúrur. 1591 01:13:16,230 --> 01:13:17,397 Um... 1592 01:13:18,733 --> 01:13:21,235 Hvað var þetta lag varstu að spila þarna inni? 1593 01:13:21,335 --> 01:13:22,837 Ó, það er einn af mínum. 1594 01:13:22,937 --> 01:13:25,539 CHARLIE: Í alvöru? PAULINE: Já, frá að eilífu. 1595 01:13:25,640 --> 01:13:26,641 Engin leið. Það er... Þetta er svo flott. 1596 01:13:26,741 --> 01:13:29,043 Ertu... Gerir þú ennþá tónlist? 1597 01:13:29,143 --> 01:13:31,012 PAULINE: Nei, eiginlega ekki. 1598 01:13:31,112 --> 01:13:32,780 Ó, af hverju... Af hverju ekki? 1599 01:13:32,880 --> 01:13:37,184 Um, bara lífið hafði mismunandi áætlanir, held ég. 1600 01:13:37,285 --> 01:13:38,619 (SOBS) 1601 01:13:44,325 --> 01:13:45,458 -Er allt í lagi með þig? -Já. Fyrirgefðu. 1602 01:13:45,559 --> 01:13:47,728 -Hvað er í gangi? -Það er bara... Hún er bara... 1603 01:13:48,296 --> 01:13:49,397 Þú ert virkilega... Þú ert hæfileikaríkur. 1604 01:13:49,496 --> 01:13:50,865 Hún er hæfileikarík. 1605 01:13:52,166 --> 01:13:53,634 Allavega. Já, það var bara, um, eitthvað 1606 01:13:53,734 --> 01:13:55,136 við vildum ræða við þig um. 1607 01:13:55,236 --> 01:13:57,004 Allt í lagi. 1608 01:13:57,104 --> 01:14:01,342 Úff, við sáum þig um daginn á götunni. 1609 01:14:01,441 --> 01:14:03,077 (Hvað hágrátandi) 1610 01:14:03,177 --> 01:14:04,745 Hæ, það verður allt í lagi. 1611 01:14:06,213 --> 01:14:08,716 CHARLIE: Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 1612 01:14:08,816 --> 01:14:11,652 -Taktu djúpt andann. -(HELDUR ÁFRAM að gráta) 1613 01:14:13,254 --> 01:14:15,056 CHARLIE: Fyrirgefðu. MISHA: Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 1614 01:14:15,156 --> 01:14:16,557 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 1615 01:14:21,829 --> 01:14:22,630 vá... 1616 01:14:22,730 --> 01:14:24,799 Heróín. Þú varst að reykja heróín. 1617 01:14:24,899 --> 01:14:25,933 Nei. 1618 01:14:27,134 --> 01:14:28,102 Ég geri það ekki. 1619 01:14:29,570 --> 01:14:31,906 Æ, þú getur verið hreinskilinn, við ætlum ekki að segja neinum. 1620 01:14:32,006 --> 01:14:33,808 PAULINE: Já, en ég gerði það ekki fokking geri það. 1621 01:14:34,675 --> 01:14:36,877 (KYSSAR OG ANDAR MJÖG) 1622 01:14:49,523 --> 01:14:51,826 Jesús helvítis Kristur. 1623 01:15:00,868 --> 01:15:01,869 Um... 1624 01:15:04,438 --> 01:15:05,373 Ég veit ekki af hverju ég gerði það. 1625 01:15:05,473 --> 01:15:06,674 -Fyrirgefðu. -Það er allt í lagi. 1626 01:15:12,913 --> 01:15:13,914 Um... 1627 01:15:15,549 --> 01:15:16,984 Geturðu bara ekki sagt neinum um þetta? 1628 01:15:17,084 --> 01:15:18,285 EMMA: Viðurkenndu það, og við getum haldið áfram. 1629 01:15:18,386 --> 01:15:19,620 -Þú ert ekki í vandræðum. -Ég held 1630 01:15:19,720 --> 01:15:21,022 -Við erum búin að benda okkur á hér. -EMMA: Nei. Nei. 1631 01:15:21,122 --> 01:15:24,358 Við sáum þig. Þú varst á Arlington, við garðinn. 1632 01:15:24,458 --> 01:15:25,626 Ekki satt? 1633 01:15:26,894 --> 01:15:28,496 -Ó, kannski... -EMMA: Hvað? 1634 01:15:28,596 --> 01:15:29,897 Ég meina, það var eins og dimmt. 1635 01:15:29,997 --> 01:15:31,132 EMMA: Af hverju ertu efast um það núna? 1636 01:15:31,232 --> 01:15:32,633 -Það er eins og... -PAULINE: Má ég vera hreinskilinn? 1637 01:15:32,733 --> 01:15:34,502 Já takk. Það er bókstaflega allt sem við viljum frá þér. 1638 01:15:34,602 --> 01:15:36,103 Þú ert helvítis fífl. 1639 01:15:37,304 --> 01:15:38,305 EMMA: Fyrirgefðu? PAULINE: Já. 1640 01:15:38,406 --> 01:15:39,874 Vá. Allt í lagi, þú ert rekinn. 1641 01:15:39,974 --> 01:15:41,675 Vinsamlegast taktu hlutina þína og helvítis leyfi. 1642 01:15:41,776 --> 01:15:43,611 -Er þér alvara? -Já, mér er mjög alvara. 1643 01:15:43,711 --> 01:15:44,945 -Vinsamlegast. -Ég er tilbúinn. 1644 01:15:45,046 --> 01:15:45,946 Taktu skítinn þinn. 1645 01:15:46,047 --> 01:15:47,481 PAULINE: Þetta var helvíti sóun á tíma mínum. 1646 01:15:47,581 --> 01:15:49,784 -EMMA: Þakka þér fyrir. -Þú ert tík. 1647 01:15:49,884 --> 01:15:51,619 Og þú ert helvítis kisa. 1648 01:15:51,719 --> 01:15:54,088 Trúi ekki að þú hafir bara rifið skyrtan mín úr. (HÆR) 1649 01:16:08,469 --> 01:16:10,671 (TÖGULEGA TÓNLIST Í SPILA) 1650 01:16:29,857 --> 01:16:32,059 (FÓLK KLAPPAR OG HAPPAR) 1651 01:16:40,167 --> 01:16:42,369 Allt í lagi, við skulum koma inn Mamma og pabbi. 1652 01:16:44,171 --> 01:16:46,006 Já. 1653 01:16:46,107 --> 01:16:48,642 -Allir, kíktu inn. Komdu nálægt. -(MYNDAVÖLDUR SMELLUR) 1654 01:16:54,748 --> 01:16:58,152 Andaðu bara, brostu. Það er fallegur dagur. 1655 01:16:59,053 --> 01:17:01,188 Charlie, vertu hjá mér hér. 1656 01:17:01,288 --> 01:17:03,691 Já, fallegt. Hamingja. 1657 01:17:03,791 --> 01:17:06,961 Slakaðu bara á. Og raunveruleg, náttúruleg bros. 1658 01:17:07,061 --> 01:17:08,496 Aftur til mín, Charlie og Emma, 1659 01:17:08,597 --> 01:17:11,499 með þeim stóru, falleg bros. Fínt. 1660 01:17:11,600 --> 01:17:12,766 (GLER KLIMAR) 1661 01:17:14,235 --> 01:17:15,469 Halló. Hæ. 1662 01:17:15,570 --> 01:17:19,773 Um, vildi bara vera velkominn allir, og takk allir 1663 01:17:19,874 --> 01:17:22,577 fyrir að vera hér á þessum sérstaka degi. 1664 01:17:22,676 --> 01:17:24,712 Og ég held að við ættum að byrja 1665 01:17:24,812 --> 01:17:27,848 með ristað brauð til brúðhjónanna. 1666 01:17:29,250 --> 01:17:30,217 Til Emmu og Charlie. 1667 01:17:30,317 --> 01:17:33,588 -ALL: Til Emmu og Charlie. -(Ógreinilegt spjall) 1668 01:17:33,687 --> 01:17:34,688 Jesús. 1669 01:17:34,788 --> 01:17:36,991 (KLAPP) 1670 01:17:41,262 --> 01:17:42,229 Um... 1671 01:17:44,566 --> 01:17:46,233 -CHARLIE: Komdu strax aftur. -Allt í lagi. 1672 01:17:50,337 --> 01:17:51,305 MIKE: Hæ. 1673 01:17:51,405 --> 01:17:53,642 -Hæ. Þú brúðguminn? -Nei, ég er Mike. Hann er... 1674 01:17:53,741 --> 01:17:56,310 Hæ. Charlie. Hæ. (Andvarp) 1675 01:17:56,410 --> 01:17:57,912 Fokkið henni, maður. 1676 01:17:59,713 --> 01:18:01,782 -Hinn plötusnúðurinn. -Ó... 1677 01:18:01,882 --> 01:18:03,652 IVAN: Það er ótrúlegt. Hvað er mikilvægasti hlutinn 1678 01:18:03,751 --> 01:18:05,419 af því að vera DJ? Hvað finnst þér? 1679 01:18:05,520 --> 01:18:06,521 (CHARLIE andvarpar) 1680 01:18:06,621 --> 01:18:07,821 Vegna þess að það er ekki tónlistin. 1681 01:18:08,756 --> 01:18:10,057 -Að mæta. -(CHARLIE GLÆRAR) 1682 01:18:10,157 --> 01:18:12,226 Get ekki DJ ef þú mætir ekki, ekki satt? 1683 01:18:12,326 --> 01:18:13,894 Var hún með COVID? Nefndi hún eitthvað? 1684 01:18:13,994 --> 01:18:15,564 Ég... Hún gerði það ekki reyndar nefna. 1685 01:18:15,664 --> 01:18:16,964 IVAN: Vegna þess, þú veist, það er lögmætt. 1686 01:18:17,064 --> 01:18:18,866 Dauði í fjölskyldunni, það er líka löglegt. 1687 01:18:18,966 --> 01:18:19,934 Hæ. Til hamingju, maður. 1688 01:18:20,034 --> 01:18:22,870 Ég er Blake, kærasti Misha. 1689 01:18:23,804 --> 01:18:25,039 Já. Já, auðvitað. 1690 01:18:25,139 --> 01:18:27,241 -Já. Takk fyrir komuna. -BLAKE: Já, 1691 01:18:27,341 --> 01:18:29,476 jæja, ég reyndi að segja hæ áðan en... 1692 01:18:29,578 --> 01:18:30,744 Bara annasamur dagur. 1693 01:18:30,844 --> 01:18:32,479 Já? Jæja, njóttu, maður. 1694 01:18:32,581 --> 01:18:33,615 -Svalt. Já takk. -Já. 1695 01:18:33,714 --> 01:18:34,782 Veistu, ég veit það ekki 1696 01:18:34,882 --> 01:18:36,350 ef hún hefur þegar sagt þér það, en ég hef reyndar unnið 1697 01:18:36,450 --> 01:18:38,553 með einum af netþjónunum þínum áður. 1698 01:18:38,653 --> 01:18:40,754 -Ó, í alvöru? -Er það ekki svo fyndið? 1699 01:18:41,889 --> 01:18:43,490 Ég held reyndar það er mjög góður fyrirboði. 1700 01:18:43,592 --> 01:18:45,226 Svo, hvar set ég upp? 1701 01:18:45,326 --> 01:18:46,927 -Mike, geturðu gert þetta? -MIKE: Já. 1702 01:18:47,027 --> 01:18:48,729 CHARLIE: Já, flott. 1703 01:18:49,830 --> 01:18:51,265 Ertu gírhaus? 1704 01:18:52,466 --> 01:18:53,968 -DJ gír? -IVAN: Já. spyr ég 1705 01:18:54,068 --> 01:18:57,238 því ég tók með mér í dag EV Esense 8 með Senny setti, 1706 01:18:57,338 --> 01:19:00,542 og ég á Bluetti dún fyrir neðan fyrir kraft. 1707 01:19:00,642 --> 01:19:01,775 Það er fyndið. Ef þú veist um búnað, 1708 01:19:01,875 --> 01:19:04,044 -Þetta er frekar óvenjuleg uppsetning. -Já. Allt í lagi. 1709 01:19:04,845 --> 01:19:07,014 (Ógreinilegt spjall) 1710 01:19:09,883 --> 01:19:12,086 (Ógreinilegt spjall) 1711 01:19:14,656 --> 01:19:15,823 Já. 1712 01:19:28,502 --> 01:19:31,438 (SLEÐARGLER) 1713 01:19:31,539 --> 01:19:34,942 Allir, nú er kominn tími að heyra nokkur orð 1714 01:19:35,042 --> 01:19:36,544 frá föður brúðarinnar. 1715 01:19:36,645 --> 01:19:38,513 Ó, drengur. Þakka þér fyrir. 1716 01:19:43,817 --> 01:19:45,286 Úff... 1717 01:19:45,386 --> 01:19:50,157 Emma, stelpan mín. Þú horfir alveg töfrandi í dag. 1718 01:19:50,257 --> 01:19:53,193 Tíminn hefur flogið áfram allt of hratt, er það ekki? 1719 01:19:53,294 --> 01:19:55,129 Finnst eins og þú hafir flutt út fyrir þremur dögum, 1720 01:19:55,229 --> 01:19:56,797 og hér ertu giftast. 1721 01:19:56,897 --> 01:19:58,432 -(Hlátur) -ROGER: Þú hefur alltaf verið það 1722 01:19:58,533 --> 01:20:01,268 skapandi og ástríðufull stúlka. 1723 01:20:01,368 --> 01:20:03,370 Og ég veit það ekki ef þú manst eftir þessu, 1724 01:20:03,470 --> 01:20:06,708 en þegar þú varst ungur, þú áttir allar þessar persónur 1725 01:20:06,807 --> 01:20:09,009 þú myndir koma með. 1726 01:20:09,109 --> 01:20:10,679 Og þú áttir þessar litlu sýningar 1727 01:20:10,779 --> 01:20:11,912 fyrir mig og mömmu þína, 1728 01:20:12,012 --> 01:20:15,049 nota stofuna sem leiksvið. 1729 01:20:16,116 --> 01:20:21,322 Ég held að mitt uppáhald var blindi bóndinn. 1730 01:20:21,422 --> 01:20:23,223 Hún myndi hrasa um, 1731 01:20:23,324 --> 01:20:26,427 rekast á öll þessi húsgögn, æpandi, 1732 01:20:26,528 --> 01:20:30,699 -"Hefur einhver séð brúna kú?" -(Hlátur) 1733 01:20:30,799 --> 01:20:31,899 ROGER: En í gagnfræðaskóla, 1734 01:20:31,999 --> 01:20:34,168 þú áttir stutt mál með leikhúsi, 1735 01:20:34,268 --> 01:20:36,503 og þú varst virkilega í drama. 1736 01:20:36,604 --> 01:20:40,474 En ekki lengur blindir bændur. Það hlaut að vera alvarlegt. 1737 01:20:41,141 --> 01:20:42,843 Helst líf eða dauða. 1738 01:20:43,844 --> 01:20:46,347 En sem unglingur, þú varðst aðgerðarsinni. 1739 01:20:46,447 --> 01:20:50,484 Og þú þróaðir sterka ástríðu fyrir byssustjórnun, 1740 01:20:51,753 --> 01:20:53,621 sem þér tókst svo alvarlega, Ég varð að sækja þig 1741 01:20:53,722 --> 01:20:57,224 frá lögreglunni einu sinni fyrir að eggja starfsmenn Walmart 1742 01:20:57,324 --> 01:21:00,127 -fyrir að selja vopn. -(RACHEL hlær hátt) 1743 01:21:00,695 --> 01:21:02,062 ROGER: Öh... 1744 01:21:02,664 --> 01:21:03,497 Hm... 1745 01:21:03,598 --> 01:21:07,434 Það var augljóst að það kom frá þínu stóra hjarta, 1746 01:21:07,535 --> 01:21:09,771 en ég verð að viðurkenna, Ég held að hluti af þessu hafi snúist um þig 1747 01:21:09,870 --> 01:21:11,238 uppreisn gegn pabba þínum líka. 1748 01:21:11,338 --> 01:21:13,641 Þú veist, pabbinn sem vinnur í hernum 1749 01:21:13,742 --> 01:21:15,175 og gerist að eiga riffil. 1750 01:21:16,343 --> 01:21:18,813 Sami riffillinn sem hvarf á dularfullan hátt 1751 01:21:18,912 --> 01:21:20,247 rétt um það leyti. 1752 01:21:20,347 --> 01:21:21,816 -Manstu eftir því? -(ALLIR HLEGA) 1753 01:21:21,915 --> 01:21:24,051 Var það ekki villt tilviljun? 1754 01:21:24,151 --> 01:21:25,919 -(HÁTT SLAG) -(ALLT GASP) 1755 01:21:26,019 --> 01:21:28,155 -IVAN: Fyrirgefðu. Því miður. -(RAFMAGNAÐUR brakandi) 1756 01:21:29,323 --> 01:21:30,157 Fyrirgefðu, allir. 1757 01:21:30,257 --> 01:21:32,794 Æ, þetta eru ekki snúrurnar Ég bað um. 1758 01:21:32,893 --> 01:21:34,529 Já... 1759 01:21:34,629 --> 01:21:36,598 ROGER: Það var ekki planað, við the vegur. 1760 01:21:36,698 --> 01:21:38,232 (FJÖLDI HÆR) 1761 01:21:38,966 --> 01:21:40,401 Allt í lagi. Um... 1762 01:21:42,670 --> 01:21:46,674 Veistu, ég missti lestina mína hugsun, svo... 1763 01:21:46,775 --> 01:21:48,008 (GEstir hlæja) 1764 01:21:48,108 --> 01:21:52,212 Emma, Charlie, megi ástin þín vaxa dýpra með hverjum deginum. 1765 01:21:53,080 --> 01:21:54,783 -Skál. -GESTIR: Skál. 1766 01:21:54,883 --> 01:21:57,017 (GESTIR KLAPPA) 1767 01:22:02,624 --> 01:22:03,558 Svo þú bara, eins og, 1768 01:22:03,658 --> 01:22:05,660 geymdi vopn í kringum húsið? 1769 01:22:05,760 --> 01:22:06,960 Hvað? 1770 01:22:07,995 --> 01:22:09,229 Nei, ég var... 1771 01:22:09,329 --> 01:22:10,865 Nei, þetta var frábær ræða. 1772 01:22:10,964 --> 01:22:12,366 -Það var fallegt. -Allt í lagi. 1773 01:22:14,368 --> 01:22:15,335 Hérna. 1774 01:22:17,504 --> 01:22:18,573 Virkilega gott. 1775 01:22:18,673 --> 01:22:24,044 -(Ógreinilegt spjall) -(LEIKUR HLJÓÐLEIKARLEIKUR) 1776 01:22:33,220 --> 01:22:34,288 MIKE: Kannski fáðu þér vatn og... 1777 01:22:34,388 --> 01:22:35,723 RACHEL: Nei, það er komið að mér. Ég vil halda ræðu mína. 1778 01:22:35,824 --> 01:22:36,791 MIKE: Nei, ég veit. Ég segi bara. 1779 01:22:36,891 --> 01:22:37,859 Ég vil gera það. 1780 01:22:37,958 --> 01:22:39,092 MIKE: Lækkaðu röddina, allt í lagi? 1781 01:22:39,193 --> 01:22:40,829 Við erum í brúðkaupi, allt í lagi? Taktu það bara saman. 1782 01:22:40,929 --> 01:22:42,697 Fjandinn hafi það. Fokk. 1783 01:22:44,566 --> 01:22:45,733 Hæ allir, aftur. 1784 01:22:46,366 --> 01:22:50,504 Uh, já. Svo nú er kominn tími á... 1785 01:22:50,605 --> 01:22:54,007 að heyra nokkur orð frá heiðurskonunni, 1786 01:22:54,107 --> 01:22:56,310 -Rakel. -(KLÁP) 1787 01:22:58,680 --> 01:23:03,585 RACHEL: Halló. Það er svo fínt að sjá alla hér í dag. 1788 01:23:05,018 --> 01:23:09,122 Svo hitti ég Charlie í gegnum eiginmann minn, Mike, 1789 01:23:09,223 --> 01:23:12,627 og nokkrum árum síðar, við fengum öll að kynnast Emmu. 1790 01:23:12,727 --> 01:23:16,497 Svo þegar Emma spurði mig að vera vinnukona hennar, 1791 01:23:16,598 --> 01:23:19,366 Ég var svolítið hissa. 1792 01:23:19,466 --> 01:23:22,336 Ég man að ég hugsaði, "Áttu ekki alvöru vini?" 1793 01:23:22,436 --> 01:23:25,472 -(Hlátur) -RACHEL: Að grínast! (HÆR) 1794 01:23:25,573 --> 01:23:27,074 Að grínast. 1795 01:23:27,174 --> 01:23:31,178 En í alvöru, að kynnast Emmu, 1796 01:23:31,278 --> 01:23:36,551 Ég er kominn til að sjá hversu lagskipt og flókin er hún. 1797 01:23:36,651 --> 01:23:39,654 Fullt af óvart, eins og þú myndir ekki trúa. 1798 01:23:39,754 --> 01:23:41,188 Charlie líka! 1799 01:23:41,623 --> 01:23:43,390 Þess vegna held ég 1800 01:23:43,490 --> 01:23:46,995 þeir munu finna hamingjuna í þessu hjónabandi. 1801 01:23:48,495 --> 01:23:50,197 Af því, Emma, 1802 01:23:50,297 --> 01:23:54,802 þú hefur fundið mjög opinn félagi í Charlie. 1803 01:23:56,069 --> 01:23:58,573 Algjör klappstýra, ekki satt? 1804 01:23:59,273 --> 01:24:01,910 (DREIFT KLAPP) 1805 01:24:02,476 --> 01:24:04,913 Ó! Mike gefur mér þetta útlit. 1806 01:24:05,013 --> 01:24:07,247 Við erum í þéttri dagskrá, Ég sé. 1807 01:24:07,347 --> 01:24:09,082 -(MIKE HÆSUR) -RACHEL: En, já. 1808 01:24:09,182 --> 01:24:12,185 Um, ég held að þið krakkar eru frábær fyrir hvort annað. 1809 01:24:12,286 --> 01:24:14,556 Ég óska ​​þér alls hins besta. 1810 01:24:15,790 --> 01:24:18,960 Til hamingjusömu, áhyggjulausu hjónanna. 1811 01:24:19,059 --> 01:24:21,128 (GESTIR KLAPPA) 1812 01:24:28,201 --> 01:24:30,437 (GEstir spjalla ósjálfrátt) 1813 01:24:30,538 --> 01:24:31,706 (MUNNING) 1814 01:24:35,175 --> 01:24:38,012 (spenntur, órólegur TÓNLIST SPILA) 1815 01:24:38,111 --> 01:24:39,279 (ÚÐÚT) 1816 01:24:51,726 --> 01:24:53,027 MISHA: (Dæmd) ... tilgáta spurningar 1817 01:24:53,126 --> 01:24:54,161 um skólaskyttu. 1818 01:24:54,261 --> 01:24:56,731 Hann var eins og að biðja um vin, 1819 01:24:56,831 --> 01:24:57,865 veistu hvað ég meina? 1820 01:24:57,966 --> 01:25:00,668 Eins og hún hugsaði sig kannski um að gera skotárás í skóla. 1821 01:25:00,768 --> 01:25:01,769 EMMA: (HVÆSLAR) Ó, nei. 1822 01:25:02,369 --> 01:25:04,572 (ANDAR ÞVÍÐA) 1823 01:25:07,642 --> 01:25:08,576 (MISHA GLÆRAR) 1824 01:25:08,676 --> 01:25:09,844 Ég veit, eins og... 1825 01:25:11,980 --> 01:25:14,082 -Hæ! -Ó. Hæ, Emma. 1826 01:25:14,181 --> 01:25:16,784 -EMMA: Fyrirgefðu, hræddi ég þig? -Brúðurinn. Þú lítur fallega út. 1827 01:25:16,884 --> 01:25:18,118 -(HÆR) -Þakka þér fyrir. 1828 01:25:19,119 --> 01:25:20,253 -Um... -MISHA: Um... 1829 01:25:20,354 --> 01:25:21,856 Varstu bara að tala til einhvers? 1830 01:25:21,956 --> 01:25:23,190 -Bara núna? -EMMA: Já. 1831 01:25:23,290 --> 01:25:25,827 -Um, já. Já. -WHO? 1832 01:25:26,060 --> 01:25:27,294 Um... 1833 01:25:27,394 --> 01:25:29,496 -Susan. -Susan? 1834 01:25:29,597 --> 01:25:30,932 -Hm... -Ó. 1835 01:25:31,032 --> 01:25:32,000 Hm... 1836 01:25:32,100 --> 01:25:33,300 Hvað varstu að tala um? 1837 01:25:33,400 --> 01:25:34,836 -Uh, ekkert. -EMMA: Ekkert? 1838 01:25:34,936 --> 01:25:36,303 -Ekkert. Hm... -Ó... 1839 01:25:36,403 --> 01:25:38,271 Hélt bara að ég, eins og heyrði eitthvað. 1840 01:25:39,306 --> 01:25:41,643 (HÆR) Jæja, er þér sama ef ég bara... 1841 01:25:41,743 --> 01:25:43,377 -Ó, því miður. Já. -MISHA: Má ég bara... 1842 01:25:43,477 --> 01:25:44,444 -(HÆR) -MISHA: Þakka þér fyrir. 1843 01:25:44,545 --> 01:25:49,751 (TÓNLIST EFTARS, VÆR ÓMÆLI) 1844 01:25:58,726 --> 01:25:59,661 Ah! 1845 01:25:59,761 --> 01:26:01,763 (Ógreinilegt spjall) 1846 01:26:10,404 --> 01:26:11,806 Má ég tala við þig í eina sekúndu? 1847 01:26:11,906 --> 01:26:13,775 Því miður. Því miður. (HÆR) 1848 01:26:20,815 --> 01:26:23,685 (Andvarp) Fokk. Geturðu lokað hurðinni, vinsamlegast? 1849 01:26:26,253 --> 01:26:27,220 Hvað er í gangi? 1850 01:26:27,320 --> 01:26:29,189 Rakel var fokking að tala. 1851 01:26:31,358 --> 01:26:32,560 Hvað fær þig til að halda það? 1852 01:26:32,660 --> 01:26:34,796 Vegna þess að ég heyrði í Misha og hún sagði eitthvað. 1853 01:26:34,896 --> 01:26:36,396 Hvað... Hvað sagði hún? 1854 01:26:36,496 --> 01:26:38,099 Ég veit ekki, en hún sagði örugglega, 1855 01:26:38,198 --> 01:26:40,367 "Skólaskotakeppni," og: "Ekki segja neinum." 1856 01:26:40,467 --> 01:26:42,603 Og hvað, heldurðu að Rakel hafi sagt henni það? 1857 01:26:42,704 --> 01:26:44,404 Ég veit það ekki, Charlie. Ég veit það ekki. 1858 01:26:44,504 --> 01:26:46,174 Ef hún veit, ef Misha veit, 1859 01:26:46,273 --> 01:26:47,842 þá hver í fjandanum annars fokking veit? 1860 01:26:47,942 --> 01:26:49,811 Hvað, foreldrar mínir? 1861 01:26:49,911 --> 01:26:51,411 Guð minn góður, foreldrar þínir. 1862 01:26:51,512 --> 01:26:52,446 Guð minn góður, þetta getur ekki... 1863 01:26:52,547 --> 01:26:54,015 þetta getur ekki verið fokking að gerast. 1864 01:26:54,115 --> 01:26:55,215 Hvað? 1865 01:26:55,315 --> 01:26:56,751 Það skiptir engu máli. Það skiptir ekki máli. 1866 01:26:56,851 --> 01:26:57,985 Það verður allt í lagi. Allt í lagi? 1867 01:26:58,086 --> 01:26:59,954 -Það verður allt í lagi. -Allt í lagi. Allt í lagi. 1868 01:27:00,054 --> 01:27:01,756 Þú lofar sagðirðu ekki neitt? 1869 01:27:01,856 --> 01:27:04,525 Já. Líklega var hún það talandi um... 1870 01:27:04,625 --> 01:27:06,594 Eins og það var annar eins og fyrir viku síðan. 1871 01:27:06,694 --> 01:27:07,995 Hún var það líklega að tala um það. 1872 01:27:08,096 --> 01:27:10,698 Allt í lagi. Jæja, ætlarðu að fara að sækja hana? 1873 01:27:10,798 --> 01:27:12,967 -Fá hvern? -Misha, svo ég geti talað við hana. 1874 01:27:13,067 --> 01:27:14,035 Úff... 1875 01:27:14,135 --> 01:27:15,435 Ég veit það ekki. Ég bara held ekki 1876 01:27:15,536 --> 01:27:16,771 við ættum að gera mikið mál um það. 1877 01:27:16,871 --> 01:27:20,742 Nei. Nei. Ég þarf að komast að því sem sagði henni. Vinsamlegast. 1878 01:27:21,709 --> 01:27:23,845 -Jæja, ég skal sækja hana. -Á... 1879 01:27:23,945 --> 01:27:27,347 Emma. Emma. Fjandinn mér. Jesús. 1880 01:27:30,184 --> 01:27:31,384 (Andvarp) 1881 01:27:47,869 --> 01:27:49,871 (PANTING) 1882 01:27:49,971 --> 01:27:51,606 Má ég bara segja, um... 1883 01:27:51,939 --> 01:27:53,074 hann kyssti mig, 1884 01:27:53,174 --> 01:27:56,911 og við hættum strax, og það þýddi í rauninni ekkert. 1885 01:27:57,011 --> 01:27:58,311 Bíddu, hvað? Hvað eru... 1886 01:27:58,411 --> 01:27:59,814 Hvað er hún að tala... Hvað ertu að tala um? 1887 01:27:59,914 --> 01:28:02,282 Ég veit ekki, eins og hann var ekki hann sjálfur. 1888 01:28:02,382 --> 01:28:04,085 Hann var eitthvað truflaður, 1889 01:28:04,185 --> 01:28:05,853 og hann var að gráta, og ég var bara... 1890 01:28:05,953 --> 01:28:07,320 Af hverju var hann að gráta? 1891 01:28:07,420 --> 01:28:09,957 Ég veit það ekki. Hann spurði mig 1892 01:28:10,057 --> 01:28:12,425 hvað ég myndi gera ef ég... 1893 01:28:12,527 --> 01:28:14,695 Ég lenti bara á vegg. Ég var mjög tilfinningarík. 1894 01:28:14,796 --> 01:28:16,764 Haltu kjafti. Hvað varstu að segja? 1895 01:28:16,864 --> 01:28:21,536 Hann spurði mig hvað ég myndi gera ef Blake gerði skotárás í skóla. 1896 01:28:21,636 --> 01:28:23,938 CHARLIE: Ég sagði, "planað." MISHA: Allt í lagi, já. 1897 01:28:24,038 --> 01:28:25,173 -Hann sagði, "planað." -Já. 1898 01:28:25,273 --> 01:28:27,909 MISHA: Og svo varð hann virkilega í uppnámi og hann fór að gráta, 1899 01:28:28,009 --> 01:28:30,410 og ég var bara að reyna til að láta honum líða betur, 1900 01:28:30,511 --> 01:28:33,446 og hann las mjög greinilega rangt merkin. 1901 01:28:33,548 --> 01:28:36,617 Ég... Það þýddi ekkert... Þetta var bara slys. 1902 01:28:36,717 --> 01:28:38,653 Þetta var slys. ég gerði ekki... 1903 01:28:38,753 --> 01:28:40,054 Fokk. 1904 01:28:40,154 --> 01:28:41,656 (Andvarp) Allt í lagi. 1905 01:28:41,756 --> 01:28:42,957 CHARLIE: Ég segi þér, það var ekkert. 1906 01:28:43,057 --> 01:28:44,058 (ÚÐÚT) 1907 01:28:48,129 --> 01:28:49,362 Ég er ruglaður. 1908 01:28:49,462 --> 01:28:51,732 Er skotárásin raunveruleg? 1909 01:29:08,415 --> 01:29:09,650 (Andvarp) 1910 01:29:12,419 --> 01:29:13,621 Mér líður vel. 1911 01:29:14,522 --> 01:29:15,790 Allt í lagi með þig, elskan? 1912 01:29:17,124 --> 01:29:18,358 Já. 1913 01:29:18,458 --> 01:29:20,628 (GLER KLIMAR) 1914 01:29:22,897 --> 01:29:23,698 Kæru gestir, 1915 01:29:23,798 --> 01:29:25,933 það er nú kominn tími að heyra nokkur orð 1916 01:29:26,033 --> 01:29:27,335 frá brúðinni til brúðgumans. 1917 01:29:27,434 --> 01:29:29,637 (KLAPP) 1918 01:29:30,938 --> 01:29:31,939 Nei? 1919 01:29:33,641 --> 01:29:36,409 Æ, því miður. Reyndar brúðguminn 1920 01:29:36,510 --> 01:29:38,212 ætlar að tala fyrst. Fyrirgefðu. 1921 01:29:38,312 --> 01:29:40,514 (GESTIR KLAPPA OG GLÆTA) 1922 01:29:52,360 --> 01:29:53,527 Allt í lagi. 1923 01:29:54,228 --> 01:29:55,395 Um... 1924 01:29:56,364 --> 01:29:58,766 Emma, ég, eh... 1925 01:29:59,867 --> 01:30:02,703 Um, ég var með ræðu, en, um... 1926 01:30:04,972 --> 01:30:08,509 Ég er búinn að gleyma öllu. Eins og... 1927 01:30:09,442 --> 01:30:12,079 Það sem ég ætlaði að segja var, um... 1928 01:30:12,179 --> 01:30:16,449 þegar ég hitti Emmu fyrst, var það svona eins og úr kvikmynd, 1929 01:30:16,550 --> 01:30:17,618 þú veist, eins og... 1930 01:30:17,718 --> 01:30:21,454 Mætið-sætur á kaffihúsinu og... 1931 01:30:22,089 --> 01:30:23,090 Um... 1932 01:30:24,191 --> 01:30:25,559 hún var að lesa þessa bók. 1933 01:30:27,427 --> 01:30:28,829 Hvað hét það aftur? 1934 01:30:29,597 --> 01:30:32,266 Það skiptir ekki máli. En, um... 1935 01:30:32,366 --> 01:30:34,268 Já, ég hafði ekki lesið bókina, 1936 01:30:34,368 --> 01:30:36,070 en ég lét eins og það væri 1937 01:30:36,170 --> 01:30:40,408 -svo ég gæti talað við hana og... -(Hlátur) 1938 01:30:40,508 --> 01:30:41,809 Hún heyrði ekki neitt vegna... 1939 01:30:41,909 --> 01:30:45,579 vegna eyrna, og, um... 1940 01:30:46,747 --> 01:30:48,149 Mér fannst þetta mjög kynþokkafullt. 1941 01:30:48,249 --> 01:30:49,050 (HÆR) 1942 01:30:49,150 --> 01:30:53,154 Og, um, sætt í þessu skrítna nokkurs konar hátt. 1943 01:30:53,254 --> 01:30:56,624 Og svo hló hún, sem er mjög sérstakt, 1944 01:30:56,724 --> 01:31:00,428 og mig langaði að segja eitthvað um hvernig það er, um, fráhrindandi, 1945 01:31:00,528 --> 01:31:03,564 en á fyndinn hátt, eins og það er mjög... 1946 01:31:03,664 --> 01:31:04,765 Það er mjög sætt, 1947 01:31:04,865 --> 01:31:07,101 og það er besti hláturinn, og, um... 1948 01:31:08,202 --> 01:31:09,236 Úff... 1949 01:31:09,337 --> 01:31:12,673 Ég varð ástfanginn af henni bara á staðnum núna, 1950 01:31:12,773 --> 01:31:16,210 og það hefur farið vaxandi æ síðan. 1951 01:31:16,310 --> 01:31:19,479 Og þú ert besti vinur minn, 1952 01:31:19,580 --> 01:31:21,983 og við höfum, eins og 1953 01:31:22,083 --> 01:31:23,818 ótrúlegt, ótrúlegt kynlíf. 1954 01:31:23,918 --> 01:31:25,786 -Og eins og ég meina... -(GESTIR GAPA) 1955 01:31:25,886 --> 01:31:27,421 -(GEstir mögla) -KONA: Úff. 1956 01:31:27,521 --> 01:31:29,190 Fyrirgefðu. Fyrirgefðu, ég er að fokka þessu öllu saman. 1957 01:31:29,290 --> 01:31:32,026 Ég gerði það ekki... Gleymdu því bara. Gleymdu helvítis ræðunni. 1958 01:31:32,126 --> 01:31:35,830 (HAMUR) Ég vil það ekki skamma þig, Emma. 1959 01:31:35,930 --> 01:31:38,566 Ég get ekki... ég á þig ekki skilið. 1960 01:31:39,567 --> 01:31:41,902 Og ég trúi því ekki stig heimsku 1961 01:31:42,003 --> 01:31:45,473 -sem ég hef lagt þig undir. -(GEstir halda áfram að kurra) 1962 01:31:45,573 --> 01:31:46,640 Ó... 1963 01:31:46,741 --> 01:31:48,342 Geturðu bara vinsamlegast, eins og... (RÖÐBROTT) 1964 01:31:48,442 --> 01:31:50,678 Geturðu bara hætt að slúðra, allt í lagi? 1965 01:31:50,778 --> 01:31:52,279 Það er bara brúðkaupið okkar. 1966 01:31:53,914 --> 01:31:56,684 Hún gerði ekki neitt, allt í lagi? 1967 01:31:57,651 --> 01:31:59,053 Hún gerði ekki neitt. 1968 01:32:01,922 --> 01:32:03,791 (HIKAR) 1969 01:32:03,891 --> 01:32:05,993 Emma, þú ert ástin lífs míns. 1970 01:32:06,093 --> 01:32:07,928 Ég get ekki skilið hvers vegna ég hefði gert 1971 01:32:08,029 --> 01:32:10,364 allt til að særa þig, sérstaklega ekki með fjandans Misha. 1972 01:32:10,464 --> 01:32:11,766 Jesús helvítis Kristur, eins og... 1973 01:32:11,866 --> 01:32:13,534 -Hvað í fjandanum þýðir það? -Ekkert. 1974 01:32:14,535 --> 01:32:16,037 -Rékkstu hann? -Nei, ég ríða honum ekki. 1975 01:32:16,137 --> 01:32:18,139 -Mér er alveg sama. -Nei, hann reyndi að ríða mér. 1976 01:32:18,239 --> 01:32:20,975 Mér væri ekki einu sinni sama. Jafnvel ef þú hefðir drepið einhvern, 1977 01:32:21,075 --> 01:32:23,911 Mér væri ekki einu sinni sama. Það myndi engu breyta 1978 01:32:24,011 --> 01:32:25,613 um hvernig mér líður um þig. 1979 01:32:25,713 --> 01:32:26,914 MISHA: Já, ég sagði stopp. 1980 01:32:27,014 --> 01:32:28,349 Ég elska þig meira en allt í heiminum og... 1981 01:32:28,449 --> 01:32:29,518 MISHA: Eins og, vinsamlegast, helvítis hættu. 1982 01:32:29,617 --> 01:32:30,785 BLAKE: Ég fokking aldrei vissi af þessu... 1983 01:32:30,885 --> 01:32:32,420 -MISHA: Ég veit, ég bara... -Jesús Kristur, 1984 01:32:32,521 --> 01:32:34,188 geturðu haldið kjafti? 1985 01:32:34,288 --> 01:32:37,691 -(STÓLINN THUNAR HÁTT) -Blake! Rólegur, rólegur. 1986 01:32:37,792 --> 01:32:40,161 MIKE: Úff. Hæ. Hæ, hæ. MISHA: Hæ. 1987 01:32:47,968 --> 01:32:48,969 Emma? 1988 01:32:58,579 --> 01:33:01,082 (REGN SMUNNING) 1989 01:33:01,182 --> 01:33:03,150 (FJÆR SÍRENA vælir) 1990 01:33:10,891 --> 01:33:13,661 -(Skó tístrar) -(GRUNNAR mjúklega) 1991 01:33:16,831 --> 01:33:18,933 (FARSMÍminn titrar) 1992 01:33:23,737 --> 01:33:24,905 Halló? (Andvarp) 1993 01:33:25,906 --> 01:33:28,109 Nei, hún er það ekki. Hún er ekki hér heldur. 1994 01:33:30,044 --> 01:33:31,546 Ég held að hún sé hjá foreldrum sínum. 1995 01:33:31,645 --> 01:33:33,347 Pabbi hennar sendi mér sms, en... 1996 01:33:34,715 --> 01:33:36,383 Nei, það er enginn að svara símarnir þeirra, svo... 1997 01:33:41,055 --> 01:33:42,189 (SKRÁÐ) 1998 01:33:46,961 --> 01:33:48,062 (ÚÐÚT) 1999 01:33:49,263 --> 01:33:50,331 (Andvarp) 2000 01:33:50,431 --> 01:33:51,632 (VATN Í LAUN) 2001 01:33:53,968 --> 01:33:55,236 -Úff! Fokk. -(TALSKOÐIN PÍP) 2002 01:33:55,336 --> 01:33:57,838 Hæ, Emma, ég veit þú vilt ekki tala við mig, 2003 01:33:57,938 --> 01:34:01,709 en, um, geturðu bara láttu mig vita hvort þú ert í lagi? 2004 01:34:03,777 --> 01:34:05,679 Ég meina... Já, sendu mér skilaboð. 2005 01:34:09,316 --> 01:34:10,684 Ég elska þig. 2006 01:34:18,993 --> 01:34:20,427 BLAKE: Gerðirðu það áreittu Misha kynferðislega? 2007 01:34:22,363 --> 01:34:24,798 -Hvað? -Já eða nei. 2008 01:34:24,899 --> 01:34:27,735 (HIKLA) Um, ég áreitti hana ekki. 2009 01:34:27,835 --> 01:34:29,136 -(GRUNAR) -(ALLIR UPPKRÆTA) 2010 01:34:29,236 --> 01:34:30,738 (Mjúklega) Jesús! 2011 01:34:34,308 --> 01:34:35,476 Fjandinn hafi það, Blake! 2012 01:34:35,577 --> 01:34:37,411 -Geturðu notað helvítis orðin þín? -(talar óljóst) 2013 01:34:37,512 --> 01:34:38,613 Jesús! 2014 01:34:38,712 --> 01:34:40,414 MAÐUR: Fáðu þér annan drykk! KONAN: Ég geri það! 2015 01:34:44,752 --> 01:34:46,954 -(PANTA) -(REGNING ER) 2016 01:34:54,695 --> 01:34:56,163 (SOBS) 2017 01:34:58,399 --> 01:35:00,000 -Hættu að öskra! -Fokkið þér! 2018 01:35:00,100 --> 01:35:02,369 -(GESTIR HROPA) -MIKE: Auðvelt! 2019 01:35:02,469 --> 01:35:04,405 -I'll fucking kill you! -Shut up! Shut up... 2020 01:35:04,505 --> 01:35:05,806 Hvar er hún? 2021 01:35:06,307 --> 01:35:07,074 Fokk þú! 2022 01:35:07,174 --> 01:35:08,976 -Where's Emma? -Uh, she's... She's... 2023 01:35:29,263 --> 01:35:31,398 (INNAN ÚT EFTIR JESSE RAE PLAYING OVER SPEAKERS) 2024 01:35:45,714 --> 01:35:47,716 ♪ Þegar þú situr á eigin spýtur ♪ 2025 01:35:47,815 --> 01:35:51,885 ♪ Og þú finnur fyrir borgarlífinu umkringdu þig ♪ 2026 01:35:53,787 --> 01:35:55,489 ♪ Og hann er það alltaf on the phone ♪ 2027 01:35:55,590 --> 01:35:59,326 ♪ Og þú hugsar bara ekki að þú getir barist við það ♪ 2028 01:35:59,426 --> 01:36:00,227 ♪ Ekki gefast upp ♪ 2029 01:36:00,327 --> 01:36:02,664 ♪ Ekki gefast upp, don't give up ♪ 2030 01:36:02,763 --> 01:36:04,365 ♪ Ekki gefast upp, ekki gefast upp ♪ 2031 01:36:04,465 --> 01:36:08,102 ♪ Ekki gefast upp, elskan Það sem okkur dreymir ♪ 2032 01:36:10,004 --> 01:36:11,939 ♪ Vegna þess að eins og orðin hér í þessu lagi ♪ 2033 01:36:12,039 --> 01:36:15,610 ♪ Við höldum áfram og áfram og áfram með ást okkar ♪ 2034 01:36:15,710 --> 01:36:17,679 ♪ Já ♪ 2035 01:36:17,778 --> 01:36:19,547 -(ÚPS) -♪ Ég vil vera 2036 01:36:19,648 --> 01:36:24,184 ♪ Innan út, ó, elskan ♪ 2037 01:36:24,285 --> 01:36:27,821 ♪ Ég verð að vera svo djúpur að þú munt þurfa á mér að halda ♪ 2038 01:36:27,921 --> 01:36:28,989 ♪ Innan út ♪ 2039 01:36:29,089 --> 01:36:33,060 ♪ Aftur og aftur og aftur ♪ 2040 01:36:34,328 --> 01:36:36,196 ♪ Þar sem þú liggur í rúminu hans ♪ 2041 01:36:36,297 --> 01:36:40,501 ♪ And you're in his arms instead of my love ♪ 2042 01:36:42,269 --> 01:36:44,204 ♪ Eins og þér líður his tightening grip ♪ 2043 01:36:44,305 --> 01:36:48,142 ♪ Like a genie, I will slip from your heart ♪ 2044 01:36:48,242 --> 01:36:52,212 ♪ Don't give up, don't give up Don't give up, don't give up ♪ 2045 01:36:52,313 --> 01:36:54,616 -♪ Don't give up -♪ Don't give up, darling 2046 01:36:54,716 --> 01:36:56,518 ♪ What you dream ♪ 2047 01:36:58,452 --> 01:37:00,755 ♪ 'Cause like the notes here í þessu lagi ♪ 2048 01:37:00,854 --> 01:37:02,890 ♪ We'll go on and on and on ♪ 2049 01:37:02,990 --> 01:37:05,326 -♪ With our love -(RÉTTAR) 2050 01:37:05,426 --> 01:37:08,630 -(Ógreinilegt spjall) -(Hlátur) 2051 01:37:08,730 --> 01:37:09,963 KONAN: Nei, ekki fyrir mig. 2052 01:37:10,064 --> 01:37:12,266 (KLASSÍSKT POPSLAG LEIKUR LAUST YFIR HÁTALARA) 2053 01:37:25,446 --> 01:37:28,717 KONAN: Er allt í lagi, elskan? CHARLIE: Já. 2054 01:37:28,817 --> 01:37:30,284 Hvað get ég fengið fyrir þig? 2055 01:37:31,185 --> 01:37:33,854 Ostborgari og Diet Coke, takk. 2056 01:37:39,326 --> 01:37:41,495 (Ógreinilegt spjall og hlátur ÁFRAM) 2057 01:38:10,124 --> 01:38:12,594 (VÉLAR RURRAR) 2058 01:38:15,630 --> 01:38:17,464 (Dæmd suð) 2059 01:38:20,635 --> 01:38:24,037 (Dæmd suð) 2060 01:38:28,208 --> 01:38:29,209 Hæ. 2061 01:38:32,312 --> 01:38:35,517 (KLASSÍSKT POPLAG HELDUR ÁFRAM LEIKUR LAUST YFIR HÁTALARA) 2062 01:38:56,604 --> 01:38:57,605 EMMA: Hæ. 2063 01:38:59,774 --> 01:39:00,974 Hæ. 2064 01:39:02,009 --> 01:39:03,210 EMMA: Má ég sitja? 2065 01:39:06,681 --> 01:39:08,115 Já, auðvitað. 2066 01:39:23,964 --> 01:39:25,867 (Hyltir mjúklega) 2067 01:39:25,966 --> 01:39:27,367 Fyrirgefðu. 2068 01:39:31,940 --> 01:39:33,641 Mér þykir það mjög leitt, Emma. 2069 01:39:40,715 --> 01:39:42,282 Býrðu hér í kring? 2070 01:39:43,083 --> 01:39:44,251 Hvað? (HÆTTI að gráta) 2071 01:39:48,155 --> 01:39:49,389 (KAFNAÐUR) Ég kem stundum hingað líka, 2072 01:39:49,490 --> 01:39:51,992 og mér finnst Ég hef séð þig hér áður. 2073 01:39:53,761 --> 01:39:56,698 (BALLÖÐU LEIKUR) 2074 01:39:58,633 --> 01:40:00,133 Ég er Emma, við the vegur. 2075 01:40:02,971 --> 01:40:04,404 Hvað heitirðu? 2076 01:40:07,407 --> 01:40:08,610 Ég er Charlie. 2077 01:40:09,978 --> 01:40:11,613 Ég bý, eins og tveimur húsaröðum héðan. 2078 01:40:12,814 --> 01:40:15,617 Um, hvað varð um andlitið á þér? 2079 01:40:17,150 --> 01:40:19,587 Ég lenti bara í þessari baráttu. Um... 2080 01:40:21,355 --> 01:40:23,791 Það var kona sem var verið að ræna, 2081 01:40:23,892 --> 01:40:26,360 og ég reyndi að bjarga henni bara núna. 2082 01:40:29,898 --> 01:40:34,869 Já, þessi gaur stal barninu hennar úr kerrunni hennar, reyndar, 2083 01:40:34,969 --> 01:40:36,169 og, eh... 2084 01:40:37,371 --> 01:40:38,372 (Andvarp) 2085 01:40:39,507 --> 01:40:41,441 ...hann sagðist ætla að borða það. 2086 01:40:42,309 --> 01:40:45,145 -Ó. -Svo ég varð að stoppa hann. 2087 01:40:47,180 --> 01:40:49,316 Hún var að ganga með barnið sitt um miðja nótt? 2088 01:40:49,416 --> 01:40:51,953 Já, ég hélt að svo væri svolítið skrítið líka. 2089 01:40:52,052 --> 01:40:53,487 (HÆR) 2090 01:40:59,961 --> 01:41:01,563 Þetta var mjög hugrakkur af þér. 2091 01:41:03,665 --> 01:41:04,666 Takk. 2092 01:41:18,278 --> 01:41:20,715 (Andar út mjúklega) Það er gaman að hitta þig, Charlie. 2093 01:41:31,191 --> 01:41:32,459 (ÚÐÚT) 2094 01:41:38,098 --> 01:41:39,801 Æ, það er gaman að hitta þig, Emma. 2095 01:41:59,854 --> 01:42:01,823 (BALLÖÐU lýkur) 2096 01:42:08,896 --> 01:42:10,865 (HÆRT KLASSÍT POPSLAG LEIKUR) 2097 01:42:14,267 --> 01:42:17,270 ♪ Gerðu þitt! 2098 01:42:17,371 --> 01:42:22,677 ♪ Vertu laus við að hringja lagið sem þú syngur ♪ 2099 01:42:25,913 --> 01:42:28,783 ♪ Ekki gefast upp! ♪ 2100 01:42:28,883 --> 01:42:34,187 ♪ Það er ekki leiðin að vinna kærleiksbikar ♪ 2101 01:42:37,692 --> 01:42:40,494 ♪ Gerðu þitt besta ♪ 2102 01:42:40,595 --> 01:42:45,800 ♪ Og tækifæri mun gera afganginn ♪ 2103 01:42:49,169 --> 01:42:52,172 ♪ Ekki gefast upp! ♪ 2104 01:42:52,272 --> 01:42:57,578 ♪ Kapitulation er mesta synd ♪ 2105 01:43:00,882 --> 01:43:03,851 ♪ Gerðu það sem er rétt ♪ 2106 01:43:03,951 --> 01:43:09,256 ♪ Hvað er rétt fyrir þig, að gera af öllum mætti ♪ 2107 01:43:12,426 --> 01:43:15,462 ♪ Ekki sjá eftir! ♪ 2108 01:43:15,563 --> 01:43:20,702 ♪ Hvað gæti hafa verið, þú gætir alveg eins gleymt ♪ 2109 01:43:35,850 --> 01:43:38,586 ♪ Standaðu fast við þig ♪ 2110 01:43:38,686 --> 01:43:43,991 ♪ Og á meðan þú ert standandi þar, vertu skyldur ♪ 2111 01:43:47,260 --> 01:43:50,330 ♪ Taktu mark þitt! ♪ 2112 01:43:50,430 --> 01:43:55,603 ♪ Ef þarf, komdu jafnvel í myrkrið ♪ 2113 01:43:59,006 --> 01:44:01,909 ♪ Mamma er orðið! ♪ 2114 01:44:02,009 --> 01:44:07,347 ♪ Mín spekingsráð, látum sem þú hafir ekki heyrt ♪ 2115 01:44:32,840 --> 01:44:33,808 (LAGIÐ lýkur) 2116 01:44:33,908 --> 01:44:35,877 (Dæmd suð)